1
00:01:39,513 --> 00:01:46,011
1959年11月1日、ニューヨーク市の人口は8,042,783人だった。
ニューヨーク市の人口は8,042,783人であった。

2
00:01:46,730 --> 00:01:51,271
平均身長5フィート6インチ半...
平均身長5フィート6インチ半...

3
00:01:51,451 --> 00:01:55,446
タイムズスクエアからカラチ郊外まで
からパキスタンのカラチ郊外まで届くだろう。

4
00:01:55,614 --> 00:01:59,985
私は保険会社で働いているので、このような事実を知っている。
保険会社、コンソリデーテッド・ライフに勤めているからです。

5
00:02:00,162 --> 00:02:02,654
私たちは国内トップ5に入る企業です。
に入る

6
00:02:02,831 --> 00:02:06,576
本社の従業員数は31,259人です。

7
00:02:06,753 --> 00:02:11,044
ミシシッピ州ナチェズの全人口より多い
ミシシッピ州ナチェズの全人口よりも多い」。

8
00:02:11,216 --> 00:02:14,175
19階で働いています。
普通政策部...

9
00:02:14,344 --> 00:02:18,510
プレミアム・アカウンティング・ディビジョン、
セクションW、デスク番号861

10
00:02:19,017 --> 00:02:23,604
Cはカルバン、Cはクリフォード
はクリフォード。でも、たいていの人は僕のことをバドと呼ぶ。

11
00:02:23,773 --> 00:02:28,985
ここで3年10カ月働いている、
手取りは週94ドル70セントです」。

12
00:02:39,165 --> 00:02:42,329
私たちの部署の勤務時間は
8時50分から5時20分までです。

13
00:02:47,341 --> 00:02:52,258
16台のエレベーターで31,259人の従業員を収容できるよう、フロアごとにずらしている。
基のエレベーターで31,259人の従業員に対応できます。

14
00:02:52,430 --> 00:02:54,843
深刻な渋滞もなく』。

15
00:02:55,016 --> 00:03:00,137
私自身は、会社に残ることが多い。
オフィスに残って1、2時間余計に仕事をすることがよくあるんだ......。

16
00:03:00,314 --> 00:03:02,351
特に天気が悪いときはね」。

17
00:03:02,525 --> 00:03:06,065
野心が強すぎるわけじゃない。
ただの暇つぶしです...」。

18
00:03:06,238 --> 00:03:08,901
家に帰っても大丈夫になるまで』。

19
00:03:09,074 --> 00:03:12,568
アパートでちょっとした問題があってね
私のアパートにね。

20
00:03:14,121 --> 00:03:17,331
私は西60年代に住んでいます、
セントラルパークから半ブロックのところです。

21
00:03:17,501 --> 00:03:20,619
家賃は月85ドル。
去年の7月までは80ドルだったんだけど...。

22
00:03:20,796 --> 00:03:24,666
大家であるリーバーマン夫人が、中古のエアコンを入れた、
中古のエアコンを入れたんだ。

23
00:03:24,843 --> 00:03:30,465
本当にいいアパートだよ。派手さはないけど、
でも居心地はいい。独身者にはちょうどいい

24
00:03:30,641 --> 00:03:34,055
唯一の問題は
いつも入りたいときに入れないことだ』。

25
00:03:47,869 --> 00:03:51,159
やめて、シルビア。
ここから出なきゃ。

26
00:03:51,331 --> 00:03:54,324
何がパニックなんだ？
マティーニをもう一杯

27
00:03:54,501 --> 00:03:56,619
お願い、シルビア。もう9時15分よ。

28
00:03:56,796 --> 00:04:00,085
まず、あなたは私をここに連れてくるのを待ちきれない。
それから、急いで、急いで、急いで。

29
00:04:00,258 --> 00:04:03,423
- 人を安っぽく感じさせる。
- そんなことないよ。

30
00:04:03,596 --> 00:04:06,339
でも約束したんだ。
8時には帰るって

31
00:04:06,515 --> 00:04:12,103
- 男って？誰のアパートだ？
- オフィスで働いてる変な奴だよ。

32
00:04:25,621 --> 00:04:27,988
- こんばんは、バクスターさん。
- リーバーマンさん

33
00:04:28,165 --> 00:04:33,161
この天候はケープカナベラルの
ケープカナベラルのメシュガースのせいだろう。

34
00:04:34,464 --> 00:04:39,210
- アパートから閉め出された？
- いや、違うよ。友人を待っているだけです。

35
00:04:39,720 --> 00:04:43,134
- おやすみなさい、リーバーマンさん。
- おやすみなさい、バクスターさん。

36
00:05:01,036 --> 00:05:03,654
- どこに住んでるの？
- 言ったでしょ。母と一緒に

37
00:05:03,831 --> 00:05:06,995
- 彼女の住まいは？
- ブロンクスの179丁目よ。

38
00:05:07,168 --> 00:05:12,130
- わかった。地下鉄まで送るよ
- そうしてくれタクシーをおごれ

39
00:05:12,299 --> 00:05:16,168
- なぜブロンクスに住んでいるの？
- 他の女を連れてきたのか？

40
00:05:16,345 --> 00:05:19,259
そんなことはない。私は幸せな結婚生活を送っている。

41
00:05:58,561 --> 00:06:01,645
- こんにちは、ドレイファスさん。
- 何か問題でも？

42
00:06:01,814 --> 00:06:05,855
あ、いや。どうやら
鍵を落としたみたいであ、あった。

43
00:06:06,028 --> 00:06:08,486
あなたのところでは、そんな騒ぎがあった。

44
00:06:08,655 --> 00:06:10,739
空き巣に入られたのでは？

45
00:06:10,908 --> 00:06:15,403
心配しないで。ここには
誰も盗もうとしないおやすみ

46
00:06:54,166 --> 00:06:58,662
お邪魔してすみません、バディボーイ、
でも、あのお嬢さん、靴を忘れちゃったんだ。

47
00:06:58,838 --> 00:07:02,297
カークビーさん、あなたは
8時にはここを出るはずだった

48
00:07:02,425 --> 00:07:07,012
でも、グレイハウンドバスのように予定通りに運行されるとは限らない。
グレイハウンドバスのように予定通りに運行されるとは限らない。

49
00:07:07,181 --> 00:07:09,798
夏は気にしない、
でも雨の夜は...

50
00:07:09,976 --> 00:07:12,593
- まだ夕食を食べていないんだ
- そうだね。

51
00:07:15,190 --> 00:07:18,309
人事部のシェルドレイクに
パーソネルのシェルドレイクに

52
00:07:18,486 --> 00:07:19,943
- シェルドレイクさん？
- そうです。

53
00:07:20,196 --> 00:07:24,111
私たちは昇格に関するマンパワーについて話し合った。
君は聡明な少年だと言ったよ。

54
00:07:24,284 --> 00:07:28,369
彼らは常に
若い幹部を探している。君は出世街道まっしぐらだ。

55
00:07:28,539 --> 00:07:32,375
- 酒も売り切れ
- アイケルバーガーさん、モーゲージ・アンド・ローン...

56
00:07:32,544 --> 00:07:36,960
- 昨夜、彼はハロウィーン・パーティーを開いた。
- 私のためにウォッカとベルモットを用意しておいて。

57
00:07:37,133 --> 00:07:41,377
- まだ2本分の借りがある。
- 金曜日に払うよ

58
00:07:41,554 --> 00:07:46,846
ああ、あの小さなチーズクラッカーはどうしたんだ？
チーズクラッカーはどうした？

59
00:07:49,020 --> 00:07:51,104
チーズクラッカー？

60
00:08:29,150 --> 00:08:31,234
乾杯

61
00:08:48,464 --> 00:08:51,048
- こんばんは、バクスター。
- やあ、ドク。遅い電話だった？

62
00:08:51,176 --> 00:08:55,796
そうだね。シュラフトのピエロがクラブサンドイッチを食べたんだ。
クラブサンドイッチを食べたんだ...つまようじも含めてね。

63
00:08:57,850 --> 00:09:00,513
- おやすみ、ドク。
- バクスター

64
00:09:00,645 --> 00:09:04,481
そのベルトの巻き方、
あなたは鋳鉄の腎臓を持っているに違いない。

65
00:09:04,650 --> 00:09:08,815
それは僕じゃない。たまには
何人か飲みに来るんだ。

66
00:09:08,946 --> 00:09:11,985
実のところ、あなたは
鉄人でなければならない。

67
00:09:12,158 --> 00:09:15,367
壁の向こうから聞こえてくるのは
毎晩のように

68
00:09:15,536 --> 00:09:20,032
- うるさくなったらごめんなさい。
- ダブルヘッダーの時もあるしね。

69
00:09:20,793 --> 00:09:24,162
- あなたみたいなネチネチした人が。
- そうだね。じゃあ、またね、ドク。

70
00:09:24,339 --> 00:09:28,049
コロンビア医療センターで
コロンビア医療センターで

71
00:09:28,218 --> 00:09:30,461
- お願いがあるんだけど
- 私が？

72
00:09:30,638 --> 00:09:34,382
遺書を作成するとき...
あなたの行く末は...

73
00:09:34,558 --> 00:09:38,644
大学に
体を大学に預けていただけませんか？

74
00:09:38,814 --> 00:09:43,104
私の体？君たちが失望するのが怖いんだ。
がっかりするだろうおやすみ、ドク

75
00:09:44,487 --> 00:09:46,570
落ち着け、小僧。

76
00:10:25,075 --> 00:10:27,112
ああ、天国のために...。

77
00:10:34,586 --> 00:10:39,127
世界最高のライブラリーから
映画クラシックの世界最高峰のライブラリーから...

78
00:10:39,300 --> 00:10:41,713
グレタ・ガルボ、ジョン・バリモア...」。

79
00:10:41,886 --> 00:10:45,972
ジョーン・クロフォード、ウォレス・ビーリー
ライオネル・バリモア

80
00:10:46,141 --> 00:10:48,929
グランド・ホテル』で

81
00:10:49,644 --> 00:10:52,137
その前に、スポンサーから一言。

82
00:10:52,315 --> 00:10:56,686
現代の方法で吸うなら、
インチキフィルターの謳い文句に騙されてはいけない。

83
00:11:27,855 --> 00:11:30,599
そして今、『グランド・ホテル』は...」。

84
00:11:30,776 --> 00:11:33,519
グレタ・ガルボ主演、ジョン・バリモア...

85
00:11:33,695 --> 00:11:37,235
ジョーン・クロフォード、ウォレス・ビーリー
ライオネル・バリモア

86
00:11:37,951 --> 00:11:41,661
その前に
代わりのスポンサーから

87
00:11:41,830 --> 00:11:45,324
友よ、入れ歯がグラグラしていないか』。

88
00:12:11,364 --> 00:12:13,151
- こんにちは
- やあ、バディボーイ。

89
00:12:13,324 --> 00:12:17,114
今、61丁目のバーにいる。
それで、君にちょっと話題を提供しようと思ったんだ。

90
00:12:17,288 --> 00:12:19,826
ご親切にどうもありがとう。

91
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
ドビッシュジョー・ドビッシュ、アドミニストレーション部門

92
00:12:22,626 --> 00:12:26,337
- ああ、そうだね。声がわからなかったよ。
- 大丈夫だよ、バディボーイ。

93
00:12:26,506 --> 00:12:31,093
さっき言ったように、僕は61丁目のこの店にいる。
運が良かったんだと思う。

94
00:12:32,221 --> 00:12:36,215
申し訳ありません、ドビッシュさん。私は
でも、遅くなってしまった。

95
00:12:36,392 --> 00:12:40,683
- また今度にしませんか？
- 聞いてくれ。私はこれを見過ごすことはできない。

96
00:12:40,856 --> 00:12:43,565
マリリン・モンローに似ている。

97
00:12:43,776 --> 00:12:48,020
もうベッドに入ったよ。睡眠薬も飲んだし。
睡眠薬も飲んだ。だから、残念ながら答えはノーだ。

98
00:12:48,490 --> 00:12:52,576
私たちは月間効率評価を行っている。
私はあなたをトップ10に入れている。

99
00:12:52,745 --> 00:12:54,953
汚したくないでしょ？
自分を汚したくないだろ？

100
00:12:55,080 --> 00:12:59,826
でも、夜に十分な睡眠がとれなければ、オフィスで効率よく仕事ができるわけがない。
夜、十分な睡眠がとれなければ、オフィスで効率的な仕事ができるわけがない。

101
00:13:00,045 --> 00:13:04,165
まだ11時だ。
まだ11時だし、45分間だけここにいたいんだ。

102
00:13:06,385 --> 00:13:09,253
寂しくなってきた。
誰と話してるの？

103
00:13:09,430 --> 00:13:13,425
- 私の母よ。
- ああ、優しい。本当に優しい。

104
00:13:17,065 --> 00:13:19,933
30分にしてくれ
どうだ、バド？

105
00:13:20,443 --> 00:13:23,778
酒がなくなった、
きれいなグラスもない

106
00:13:23,948 --> 00:13:27,567
- チーズクラッカーはない。何もない。
- それは私に任せて。

107
00:13:27,743 --> 00:13:30,532
マットの下に鍵を置いて
を片付ける。

108
00:13:30,705 --> 00:13:32,788
はい、ドビッシュさん。

109
00:13:33,708 --> 00:13:36,371
ドビッシュさん、何でも言ってください！

110
00:13:37,129 --> 00:13:40,964
問題ありませんよ、ドビッシュさん！
ご遠慮なく

111
00:13:41,884 --> 00:13:44,798
バディボーイの店は閉めないんだ。

112
00:13:48,475 --> 00:13:50,593
「マリリン・モンローみたい」！

113
00:14:34,028 --> 00:14:36,863
- ここか？
- ええ。

114
00:14:37,032 --> 00:14:38,989
- いくら？
- 70セントです。

115
00:14:39,159 --> 00:14:41,196
金を取ってきてくれないか？

116
00:14:42,871 --> 00:14:44,989
あの刺に気をつけろ！

117
00:14:46,334 --> 00:14:48,371
- 彼にバックを。
- ありがとう、お嬢さん。

118
00:14:50,297 --> 00:14:52,380
戻すんだ、ハニー！

119
00:14:54,301 --> 00:14:56,213
アタガール。

120
00:14:56,386 --> 00:14:59,505
- 本当にこれでいいの？
- 他にいいアイデアが思いつかない

121
00:14:59,682 --> 00:15:01,890
夜遅くにお母さんに押しかけるなんて。

122
00:15:02,060 --> 00:15:06,726
ババアのことは心配するな。一度でも
一声かければ、彼女は職を失う。

123
00:15:22,792 --> 00:15:24,910
鍵を取ってくれないか？

124
00:15:25,545 --> 00:15:27,753
そこにはない！マットの下。

125
00:15:27,923 --> 00:15:30,712
- マットの下？
- マットの下？さあ

126
00:15:31,427 --> 00:15:33,919
開けろ。一晩中いるわけじゃないんだ。

127
00:15:37,267 --> 00:15:40,851
- ここがお母さんのアパート？
- そうだよ。

128
00:15:54,578 --> 00:15:57,117
ミルドレッドまたやってる

129
00:16:47,890 --> 00:16:50,224
- おはよう カークビーさん
- お元気ですか、バクスター？

130
00:16:50,393 --> 00:16:54,262
- 最近は忙しいのか？
- はい。そうですね

131
00:16:54,439 --> 00:16:58,059
おはようございます ケッセルさん ミス・ロビンソンです
ウィリアムスさん リビングストンです

132
00:16:58,235 --> 00:17:01,069
おはようございます マッケルウェイさん
シューベルトさん デイビスさん

133
00:17:01,238 --> 00:17:03,856
おはようございます、カークビーさん。
おはようございます、バクスターさん。

134
00:17:04,034 --> 00:17:06,822
- おはようございます、クーベリックさん。
- 以上です。持って行きなさい。

135
00:17:06,995 --> 00:17:09,487
ドアに気をつけてください発破をかける。

136
00:17:12,960 --> 00:17:16,328
- 髪はどうしたんですか？
- ナーバスになったので、バッサリ切りました。

137
00:17:16,506 --> 00:17:19,750
- 大きな間違いだろう？
- いや、ちょっと気に入っているんだ。

138
00:17:19,927 --> 00:17:22,590
- ルルを持っているんだね。
- そうだ。あまり近づかない方がいい。

139
00:17:22,763 --> 00:17:24,630
- 僕は風邪をひかないんだ。
- 本当に？

140
00:17:24,808 --> 00:17:27,596
病気と事故の保険金請求の数字を読んでいて
を読んでいた。

141
00:17:27,769 --> 00:17:32,356
20歳から50歳までの平均的なニューヨーカーは
20歳から50歳のニューヨーカーは、年に2回半風邪をひく。

142
00:17:32,525 --> 00:17:34,938
- それはとても恐ろしいことだ。
- どうして？

143
00:17:35,110 --> 00:17:39,321
私が1年に1回も風邪をひかないのなら、どこかの貧乏人は1年に5回も風邪をひかなければならない。
年に5回は風邪をひいているに違いない。

144
00:17:39,491 --> 00:17:43,030
- ええ、私よ。
- 今朝はベッドにいるべきだったね。

145
00:17:43,203 --> 00:17:45,696
昨夜はベッドにいるべきだった。

146
00:17:46,457 --> 00:17:48,039
19!

147
00:17:51,296 --> 00:17:52,958
足元に気をつけて。

148
00:17:53,131 --> 00:17:55,623
- カークビーさん、手には気をつけて！
- なんですって？

149
00:17:55,801 --> 00:17:59,341
近いうちに
このドアを閉めて...

150
00:18:01,558 --> 00:18:03,265
次ページ20

151
00:18:03,978 --> 00:18:07,722
あのクーベリックだ。あのクーベリックを
中国行きの低速エレベーターに乗せたいものだ！

152
00:18:07,898 --> 00:18:11,483
- 彼女はこのビルで最高のオペレーターだ。
- 私もかなりうまい。

153
00:18:11,653 --> 00:18:14,646
- でも、彼女はデートしてくれないんだ。
- あなたのアプローチのせいかもしれない。

154
00:18:14,823 --> 00:18:18,568
このあたりでは、多くの男たちがあらゆるアプローチを試してきた。
あらゆるアプローチを試みた。ダメだった。

155
00:18:18,744 --> 00:18:22,863
- 彼女は何を証明しようとしているんだ？
- 彼女はただの立派な女の子かもしれない。

156
00:18:23,040 --> 00:18:25,579
彼の話を聞いてください！リトル・ロード・ファウンテロイ

157
00:18:50,865 --> 00:18:54,825
こんにちは。ドビッシュさん？
19階のバクスターです。

158
00:18:54,952 --> 00:18:56,659
ああ、バディボーイ！

159
00:18:56,830 --> 00:19:01,700
ちょうど電話するところだったんだ。ごめんなさい
リビングの壁が散らかっていて

160
00:19:01,877 --> 00:19:06,043
私の友人はピカソはクズだと主張し続けた。
だから彼女はあの壁画を描き始めたんだ。

161
00:19:06,257 --> 00:19:08,590
私が電話しているのはピカソのことではない。

162
00:19:08,760 --> 00:19:13,472
僕のアパートの鍵なんだ。
マットの下に置いておいてください。

163
00:19:13,724 --> 00:19:16,763
しかし、私はやった。はっきり覚えている。
そこに置いたのを覚えている。

164
00:19:16,895 --> 00:19:19,979
ああ、鍵はちゃんと見つかったよ。
ただ、鍵が違うんだ！

165
00:19:20,523 --> 00:19:26,361
そうなの？どうりで今朝
今朝、エグゼクティブ・トイレに入れなかったのも無理はない。

166
00:19:26,489 --> 00:19:28,902
アパートにも入れなかった！

167
00:19:29,075 --> 00:19:33,070
朝4時に女主人を起こして
歌と踊りを披露するんだ。

168
00:19:33,205 --> 00:19:36,369
それは残念だ。
すぐに鍵を送るよ。

169
00:19:36,541 --> 00:19:38,408
あなたの昇進についてもね。

170
00:19:38,586 --> 00:19:41,750
人事部のシェルドレイクさんに
人事部のシェルドレイクさんに送ります。

171
00:19:41,923 --> 00:19:44,416
その日が終わる前に
今日が終わる前に

172
00:19:44,551 --> 00:19:46,588
ありがとう、ドビッシュさん。

173
00:20:13,584 --> 00:20:15,541
ドビッシュ氏より

174
00:20:15,712 --> 00:20:17,796
待ってくれ。

175
00:20:28,435 --> 00:20:30,473
ドビッシュさんへ

176
00:20:53,964 --> 00:20:55,751
ヴァンダーホフ広報担当。

177
00:20:55,924 --> 00:20:57,882
そうだ、バクスター。ちょっと待って。

178
00:20:58,053 --> 00:21:01,421
よし、ミス・フィンチ。
今までのことをタイプしてください。

179
00:21:03,934 --> 00:21:06,267
いいか、今夜は君を抑えてあるんだ......」。

180
00:21:06,437 --> 00:21:09,680
でも、ここは私が使うことになる、
だからキャンセルさせてもらうよ。

181
00:21:09,899 --> 00:21:12,813
でも、彼女の誕生日なんだ。
ケーキはもう注文した。

182
00:21:12,944 --> 00:21:18,031
でも病気なんだ。ひどい風邪をひいて
熱があるんだ。仕事が終わったらすぐに寝なきゃ。

183
00:21:18,242 --> 00:21:21,861
風邪をひいたらトルコ風呂に行く。
トルコ風呂で一晩過ごす。汗を流す。

184
00:21:22,080 --> 00:21:26,200
そうやって肺炎になるんだ。もし私が肺炎になったら
肺炎になったら、1カ月は寝込むだろうね。

185
00:21:26,376 --> 00:21:30,712
オーケー。言いたいことはわかった。来週の水曜日の夜に
来週の水曜日の夜にやるしかない。

186
00:21:30,882 --> 00:21:36,549
- 私が逃げられる唯一の夜。
- 水曜日、水曜日...水曜日

187
00:21:38,057 --> 00:21:40,390
誰かを予約した。

188
00:21:40,559 --> 00:21:43,473
私に何ができるか見せてください。
また連絡するよ

189
00:21:53,741 --> 00:21:57,907
- アイケルバーガーさん。
- ああ、そうだ、バクスター。何か問題でも？

190
00:21:59,748 --> 00:22:04,835
水曜が休み？ああ、それだと
ちょっと予定が狂ってしまった。

191
00:22:05,004 --> 00:22:08,338
木曜日？いいえ、
木曜日は予定が詰まっているんだ。

192
00:22:09,676 --> 00:22:12,920
その...
ミーティングは金曜日に

193
00:22:13,055 --> 00:22:15,092
金曜日。

194
00:22:16,016 --> 00:22:18,760
私に何ができるか見せてください。
また連絡するよ

195
00:22:24,485 --> 00:22:29,276
保険料および請求額では、昨年10月と比べ18％増加した。
10月度は前年を18％上回った。

196
00:22:32,077 --> 00:22:35,161
もしもし？ああ、バクスターだ。どうした？

197
00:22:35,289 --> 00:22:38,454
金曜日の代わりに、木曜日にしてもらえませんか？
木曜日にしてもらえませんか？

198
00:22:38,626 --> 00:22:41,460
そうしてくれると、とても助かる。

199
00:22:41,838 --> 00:22:44,377
確認させてください。また連絡する

200
00:22:46,135 --> 00:22:48,593
連結生活。私がつなぐ。

201
00:22:48,762 --> 00:22:50,629
シルビア、君にだよ。

202
00:22:50,807 --> 00:22:52,594
そうか？

203
00:22:52,767 --> 00:22:54,383
ああ、こんにちは。

204
00:22:54,561 --> 00:22:57,805
もちろん、ちゃんと家に帰ったよ。
45セント貸しだよ。

205
00:22:58,024 --> 00:23:01,734
見て、シルビア。金曜日の代わりに
木曜日の夜にしない？

206
00:23:01,986 --> 00:23:07,107
木曜日？それは
ボブ・スタックと "アンタッチャブル"

207
00:23:07,451 --> 00:23:09,488
ボブって誰？

208
00:23:09,953 --> 00:23:13,664
わかった。
アパートで見よう。大したもんだ！

209
00:23:17,838 --> 00:23:20,455
もしもし、バクスター？木曜日は大丈夫だよ。

210
00:23:21,133 --> 00:23:23,170
ありがとう、ミスター・カークビー。

211
00:23:32,688 --> 00:23:35,351
アイケルバーガーさん、金曜日は大丈夫ですよ。

212
00:23:42,824 --> 00:23:45,693
ヴァンダーホフさん？水曜日はOKです。

213
00:23:56,674 --> 00:23:58,507
わかったよ。彼に伝えるよ。

214
00:23:58,677 --> 00:24:02,466
バクスター、あれはパーソネルだ。
シェルドレイク氏の秘書だ。

215
00:24:02,639 --> 00:24:07,635
彼女はこの20分間、あなたと連絡を取ろうとしていました。
20分も2階に来てほしいって。

216
00:24:08,437 --> 00:24:13,308
- 昇進するのか？それともクビ？
- ちょっとした賭けをしませんか？

217
00:24:13,485 --> 00:24:17,605
- 私はあなたの2倍長くここにいますが...
- ドルでどうだ？

218
00:24:17,782 --> 00:24:19,444
賭けだよ！

219
00:24:33,425 --> 00:24:35,712
- 上がる？
- すみません。

220
00:24:35,885 --> 00:24:41,098
27、お願い運転は慎重に。貴重な荷物を
貴重な荷物だ。つまり、人員的にね。

221
00:24:42,184 --> 00:24:43,345
27.

222
00:24:43,520 --> 00:24:47,434
あなたは気づいていないかもしれないが、私は
トップ10に入っているんだ。

223
00:24:47,607 --> 00:24:50,351
そして、この日はプロモーションの日かもしれない。

224
00:24:50,528 --> 00:24:53,111
あなたはもう
もうカークビーさんみたいだ

225
00:24:53,281 --> 00:24:57,276
- 僕を2階から追い出すんだから、いいじゃないか。
- こんないい男はいないよ。

226
00:24:57,453 --> 00:25:01,117
エレベーターで帽子を脱ぐのは
エレベーターの中で帽子を脱ぐのは。

227
00:25:01,290 --> 00:25:03,578
エレベーターの中で男性に何かが起こる。

228
00:25:03,752 --> 00:25:06,711
高度の変化だ。
頭に血が上る。

229
00:25:06,880 --> 00:25:10,045
- 話してあげようか？
- ぜひ聞かせてくれ

230
00:25:10,217 --> 00:25:12,755
いつかカフェテリアで
いつかカフェテリアで

231
00:25:12,928 --> 00:25:14,794
それとも仕事が終わってから？

232
00:25:14,972 --> 00:25:17,511
- 27.
- ああ。

233
00:25:17,642 --> 00:25:20,259
- すべてがうまくいくことを願っている。
- そう願うよ

234
00:25:20,437 --> 00:25:23,145
今日は電話がかかってくるはずだ、
風邪をひいているからね。

235
00:25:23,315 --> 00:25:25,808
- どう見える？
- いいよ待って

236
00:25:26,652 --> 00:25:28,143
ありがとう。

237
00:25:28,321 --> 00:25:33,158
あなたがまだ地元のエレベーターに乗っていた頃
まだ地元のエレベーターに乗っていた頃、あなたはいつも花を身につけていた。

238
00:25:33,327 --> 00:25:35,819
幸運を祈る。そして鼻を拭きなさい。

239
00:25:51,431 --> 00:25:54,890
C.C. バクスター 普通保険料
会計シェルドレイク氏から電話があった。

240
00:25:55,060 --> 00:25:57,769
私はあなたに電話した。そう、
20分間、そうしようとしたんだ。

241
00:25:57,939 --> 00:26:00,056
- 申し訳ない。
- どうぞお入りください。

242
00:26:11,746 --> 00:26:13,282
- バクスターか？
- はい

243
00:26:13,456 --> 00:26:15,539
入って、入って。

244
00:26:16,459 --> 00:26:19,373
私はちょっと不思議に思っていたんだ。
どんな顔をしているのか気になっていたんだ、バクスター。

245
00:26:19,547 --> 00:26:22,085
- 座って
- はい、シェルドレイクさん。

246
00:26:23,552 --> 00:26:26,260
君についてはいい噂を聞いているよ。

247
00:26:26,430 --> 00:26:29,468
ドビッシュ氏は、あなたは忠実で、協力的で、機知に富んでいると言う、
協調性があり、機知に富んでいる

248
00:26:29,641 --> 00:26:33,977
- ドビッシュさんがそう言ったの？
- カークビーさんから聞いたのですが、あなたはよく遅くまで働いていると・・・。

249
00:26:34,230 --> 00:26:37,474
- 残業なしで。
- それがどういうことかわかるだろう。物事は山積みだ。

250
00:26:38,152 --> 00:26:41,736
広報担当のヴァンダーホフ氏と
アイケルバーガー氏は住宅ローン部門で...

251
00:26:41,905 --> 00:26:44,774
お二人とも
両者の部署に異動してほしい。

252
00:26:44,951 --> 00:26:46,908
とてもお似合いだ。

253
00:26:47,954 --> 00:26:52,165
教えてくれ、バクスター。何が
何があなたをそんなに人気者にしているのか？

254
00:26:52,334 --> 00:26:55,793
- 分からない。
- 考えて。

255
00:27:01,011 --> 00:27:05,006
- もう一度質問してもらえますか？
- いいか、バクスター。私はバカじゃない。

256
00:27:05,183 --> 00:27:09,678
私はこのビルで毎日行われていることをすべて知っている。
年中無休で、このビルで行われていることはすべて知っている。

257
00:27:09,854 --> 00:27:11,312
そうなのか？

258
00:27:11,482 --> 00:27:15,977
1957年、ここに従業員がいた、
ファウラー。彼もとても人気があった。

259
00:27:16,153 --> 00:27:18,817
その結果
彼はノミ屋をやっていた。

260
00:27:18,990 --> 00:27:22,483
IBMの機械を使って
IBMの機械を使って確率を計算した。

261
00:27:22,660 --> 00:27:26,871
ケンタッキーダービーの前日、私は
悪徳捜査班を呼び、彼を家宅捜索した。

262
00:27:27,041 --> 00:27:29,033
- 副団長？
- そうだ。

263
00:27:29,210 --> 00:27:32,500
私と何の関係があるんだ？
私はノミ屋などやっていない。

264
00:27:32,672 --> 00:27:36,131
- どのような合弁会社を経営しているのですか？
- どんな？

265
00:27:36,301 --> 00:27:41,343
キルケビー、ヴァンダーホーフ、アイケルベルガー、ドビッシュ
からヴァンダーホフ、アイケルベルガー、ドビッシュまで。

266
00:27:41,516 --> 00:27:43,429
あるアパートの鍵だ。

267
00:27:43,602 --> 00:27:47,095
- あのアパートが誰のものか知っているか？
- 誰の？

268
00:27:47,523 --> 00:27:50,608
忠実、臨機応変、協調性
C.C.バクスター

269
00:27:53,071 --> 00:27:55,563
否定するつもりですか？

270
00:27:56,699 --> 00:28:00,614
いや、否定するつもりはない。
説明させてくれればね

271
00:28:01,205 --> 00:28:02,992
その方がいい。

272
00:28:03,165 --> 00:28:05,249
まあ...

273
00:28:05,877 --> 00:28:10,589
年ほど前、私は夜間学校に通っていた。
高度な会計学を学んでいた。

274
00:28:10,758 --> 00:28:15,753
うちの部署の一人が...ジャージーに住んでいて...
ジャージーに住んでいるんだ。

275
00:28:15,930 --> 00:28:20,266
彼はタキシードに着替える場所が必要だった。
タキシードに着替える場所が必要だった。

276
00:28:20,435 --> 00:28:26,398
噂が広まったのだろう。
いろいろな男たちが急に宴会に行くようになった。

277
00:28:26,568 --> 00:28:31,439
一人に鍵を渡せば、もう一人には断れない。
ノーとは言えない。すべてが手に負えなくなった。

278
00:28:34,451 --> 00:28:37,786
保険会社バクスター
は社会的信頼の上に成り立っている。

279
00:28:37,956 --> 00:28:41,245
従業員
ふさわしくない態度で...

280
00:28:41,418 --> 00:28:44,412
チャーターメンバーは何人ですか？
この小さなクラブには何人のチャーターメンバーがいるのだろう？

281
00:28:44,589 --> 00:28:48,299
この4人だけだ。合計31,259人中。

282
00:28:48,467 --> 00:28:52,553
だから実際、私たちは非常に誇らしく思っている。
私たちの人材は...割合的には

283
00:28:52,723 --> 00:28:57,310
問題はそこではない。腐ったリンゴが4個
どんなに大きな樽でも...

284
00:28:57,478 --> 00:29:00,642
- もしこれが漏れたら...
- それはない

285
00:29:00,815 --> 00:29:05,811
信じてくれ。二度とない。誰も
これからは誰も私のアパートを使わない

286
00:29:05,988 --> 00:29:08,605
- あなたのアパートはどこですか？
- 西67丁目です。

287
00:29:08,782 --> 00:29:14,199
私が隣人や女主人や鍵のことでどんな苦労をしているか、あなたは知らないでしょう。
隣人や女主人や鍵のことで、私がどんな思いをしてきたか。

288
00:29:14,372 --> 00:29:16,364
キーはどのように使うのですか？

289
00:29:16,541 --> 00:29:21,412
オフィスで彼らに渡すと、マットの下に置いていくんだ。
マットの下に置いていく。二度としない。約束する。

290
00:29:25,177 --> 00:29:29,137
- はい、オルセンさん？
- シェルドレイクさん、お電話です。2番です。

291
00:29:33,603 --> 00:29:35,765
そうだよ。どこにいたの？

292
00:29:36,522 --> 00:29:41,268
トミーを歯医者に？
虫歯はなかった？よかった待ってて

293
00:29:41,445 --> 00:29:44,439
- どこへ行くんだ、バクスター？
- 邪魔はしたくない

294
00:29:44,616 --> 00:29:47,859
- これで一件落着だ...
- まだ話は終わってないよ

295
00:29:48,036 --> 00:29:50,199
今夜の夕食は家にいない。

296
00:29:50,373 --> 00:29:54,367
カンザスシティの支店長が
が街にいる。彼を劇場に連れて行くんだ。

297
00:29:54,543 --> 00:29:56,330
"ミュージック・マン"
他には？

298
00:29:56,504 --> 00:29:59,043
いいえ、待たせないで、
ダーリン。さよなら

299
00:30:00,217 --> 00:30:03,632
教えてくれ、バクスター。
ミュージック・マン』は観た？

300
00:30:03,805 --> 00:30:06,388
まだだ。素晴らしいショーだと聞いている。

301
00:30:06,557 --> 00:30:08,719
今夜はどうする？

302
00:30:08,893 --> 00:30:13,184
私とあなた？カンザスシティから
カンザスシティの支店長と

303
00:30:13,440 --> 00:30:16,558
いや、他に予定があるんだ。
2枚ともあげるよ

304
00:30:16,735 --> 00:30:18,728
そうですか...ご親切にありがとうございます。

305
00:30:18,905 --> 00:30:22,899
でも、体調が良くないんだ。風邪気味なんだ。
風邪気味なんだ。すぐ家に帰るよ。

306
00:30:23,159 --> 00:30:26,744
バクスター、あなたは私の話を読んでいない。
計画があると言ったはずだ。

307
00:30:27,081 --> 00:30:30,246
僕もだ。
アスピリンを4錠飲んで、ベッドに入る。

308
00:30:30,419 --> 00:30:32,752
だから、チケットは他の人に譲るんだ。

309
00:30:33,088 --> 00:30:37,754
いいか、バクスター。私はこのチケットを
このチケットを交換したいんだ。

310
00:30:37,927 --> 00:30:40,135
交換？何のために？

311
00:30:42,390 --> 00:30:47,261
ここにはこうも書かれている。
注意深く、鋭敏で、想像力に富んでいる。

312
00:31:06,918 --> 00:31:10,959
いい考えだね、バクスター。来月には
来月には人事異動がある

313
00:31:11,132 --> 00:31:14,967
そして私の知る限り
君は幹部候補だ。

314
00:31:15,136 --> 00:31:17,629
- 私が？
- さあ、鍵を置いてください。

315
00:31:20,809 --> 00:31:22,846
そして住所を書いてください。

316
00:31:24,814 --> 00:31:30,026
2階にあるんだ。ドアの上に
ドアの上にはアパートメント2Aと書いてあるだけです。

317
00:31:30,905 --> 00:31:32,942
- そんなに寒いのか。
- 落ち着け、バクスター。

318
00:31:33,115 --> 00:31:35,152
はい、ありがとうございます

319
00:31:37,162 --> 00:31:40,246
レコードプレーヤーには気をつけて
レコードプレーヤーは？シーッ。

320
00:31:40,415 --> 00:31:42,407
それと、酒についてだ。

321
00:31:42,584 --> 00:31:47,205
今朝注文したんだ。
いつ届くかはわからない。

322
00:31:48,174 --> 00:31:51,168
- これは私たちの小さな秘密になる。
- もちろんだ。

323
00:31:51,345 --> 00:31:54,008
- 人の話し方を知っているだろう。
- 気にしなくていいよ。

324
00:31:54,181 --> 00:31:57,846
- 別に隠し事があるわけじゃない。
- そうだね！とにかく、私には関係ないことだ。

325
00:31:58,019 --> 00:32:01,854
リンゴ4個、5個。
この違いは何？

326
00:32:02,023 --> 00:32:04,016
パーセンテージで。

327
00:32:04,193 --> 00:32:06,731
お待たせ、バクスター。楽しんでくれ。

328
00:32:06,904 --> 00:32:09,021
あなたもです

329
00:32:41,026 --> 00:32:44,896
だから、彼のような立場の男は、エル・モロッコに連れて行ってくれるだろう、
彼は私をエル・モロッコに連れて行くだろう。

330
00:32:45,073 --> 00:32:49,693
その代わり、彼は私をハンバーガー天国と
天国とシュヌークのアパートに連れて行かれた。

331
00:32:54,584 --> 00:32:56,701
- おやすみなさい
- おやすみなさい。

332
00:32:58,672 --> 00:33:00,959
クーベリックさん？

333
00:33:01,133 --> 00:33:04,252
待っていたよ。
ほとんど気付かなかったよ

334
00:33:04,429 --> 00:33:07,593
私服姿を見るのは
私服姿を見るのは初めてだ。

335
00:33:07,765 --> 00:33:09,973
- 27階はどうだった？
- 良かったよ。

336
00:33:10,144 --> 00:33:12,557
- ほら、『ミュージック・マン』観た？
- いいえ。

337
00:33:12,730 --> 00:33:14,266
- いかがですか？
- もちろん

338
00:33:14,440 --> 00:33:16,774
まず食事をしてから
それから行こう

339
00:33:16,943 --> 00:33:18,434
- ああ、今夜のことか？
- そうだよ。

340
00:33:18,612 --> 00:33:21,696
- ごめん、無理なんだ。待ち合わせがあるんだ。
- ああ。

341
00:33:21,865 --> 00:33:25,405
- つまり...ガールフレンドみたいな？
- 違うよ。男みたいな

342
00:33:25,578 --> 00:33:30,119
個人的なことを言ったつもりはない。オフィスのみんなは
オフィスの連中が不思議がっていたんだ。

343
00:33:30,292 --> 00:33:32,204
時々、彼らに言うんだ。

344
00:33:32,377 --> 00:33:36,621
このデートは...ただのデート？
それとも本気？

345
00:33:36,799 --> 00:33:40,258
まあ、昔は真剣だった。
少なくとも私はそうだった。でも、彼はそうじゃなかった。

346
00:33:40,428 --> 00:33:42,761
だから今、すべてが
っている。

347
00:33:42,931 --> 00:33:45,470
- それなら...
- 残念だが無理だ。

348
00:33:45,643 --> 00:33:49,808
彼と飲む約束をしたんだ。
彼はずっと電話してきたんだ。

349
00:33:50,482 --> 00:33:52,644
私は理解している。

350
00:33:52,817 --> 00:33:57,313
まあ、ただの思いつきだけどね。劇場のチケットが無駄になるのは
劇場のチケットが無駄になるのは見たくない。

351
00:33:57,490 --> 00:34:00,574
- 開演は何時ですか？
- 8:30.

352
00:34:00,743 --> 00:34:03,076
じゃあ、劇場で会おうか。

353
00:34:03,245 --> 00:34:07,286
素晴らしいね！
44丁目のマジェスティックだよ。

354
00:34:07,459 --> 00:34:09,291
ロビーで会おう

355
00:34:09,461 --> 00:34:12,921
今朝はとても気分が悪かった
今朝は101の熱があったんだ。

356
00:34:13,091 --> 00:34:16,505
今、私の昇進がやってきた
そして私たち...11列目中央

357
00:34:16,678 --> 00:34:18,636
そして、あなたは私がベッドにいるべきだったと言った。

358
00:34:18,806 --> 00:34:20,923
- 風邪はどうですか？
- 風邪って？

359
00:34:21,100 --> 00:34:25,095
ショーの後、私たちは街に出ることができた。
街に出ることができた。

360
00:34:25,271 --> 00:34:28,014
- 私はアーサー・マレーから学んできたんだ。
- なるほどね。

361
00:34:28,191 --> 00:34:31,151
ビレッジのエル・チコで
ビレッジのエル・チコで。

362
00:34:31,320 --> 00:34:34,813
- 君が住んでいるところの角を曲がったところだよ。
- いい感じだね。

363
00:34:34,991 --> 00:34:39,532
- どうして私の家を知ってるの？
- 誰と住んでるかも知ってる。

364
00:34:39,705 --> 00:34:41,697
あなたの妹と義理の弟。

365
00:34:41,873 --> 00:34:45,834
いつどこで生まれたかも知っている。
あなたのことをいろいろ知っている。

366
00:34:46,004 --> 00:34:47,370
どうしてですか？

367
00:34:47,547 --> 00:34:52,213
数カ月前、私は
あなたのカードを団体保険のファイルで調べました。

368
00:34:52,386 --> 00:34:56,221
身長も体重も
社会保障番号も

369
00:34:56,390 --> 00:35:00,385
おたふく風邪と麻疹にかかり
盲腸になった。

370
00:35:01,312 --> 00:35:04,397
盲腸のことは職場の連中に
オフィスの連中には

371
00:35:04,567 --> 00:35:09,403
私は彼らに誤解されたくないんだ。
誤解されたくないからね。じゃあね

372
00:35:12,659 --> 00:35:14,742
8:30!

373
00:36:03,635 --> 00:36:07,720
- こんばんは、シェルドレイクさん。
- フラン大きな声出さないで。

374
00:36:07,889 --> 00:36:10,303
まだ誰かに
私たちが一緒にいるところを誰かに見られるかもしれない

375
00:36:10,476 --> 00:36:14,140
- コートをお預かりします
- いや、ジェフ。あまり長くはいられないんだ。

376
00:36:15,439 --> 00:36:18,649
- フローズン・ダイキリもらえる？
- 今、お持ちします

377
00:36:19,736 --> 00:36:23,150
- 髪を切ったんだね。
- そうだよ。

378
00:36:23,323 --> 00:36:26,613
- 僕は長い方が好きだった
- そうだね。

379
00:36:26,786 --> 00:36:29,654
財布に入れる錠前が欲しい？

380
00:36:30,415 --> 00:36:33,999
- こんばんは、お嬢さん。またお会いできて嬉しいです。
- ありがとう。

381
00:36:35,087 --> 00:36:37,330
何年ぶりだ、フラン？一ヶ月？

382
00:36:37,507 --> 00:36:40,170
6週間だ。でも、誰が数えているんだ？

383
00:36:41,261 --> 00:36:43,344
会いたかったよ。

384
00:36:45,850 --> 00:36:47,842
昔のようにね。

385
00:36:48,018 --> 00:36:50,762
同じブース。同じ曲。

386
00:36:51,606 --> 00:36:55,771
- 地獄だったよ。
- 同じソース。甘酸っぱい。

387
00:36:58,281 --> 00:37:01,399
あなたはそれがどんなものか知らない、
エレベーターで隣にいる

388
00:37:01,576 --> 00:37:04,786
「おはよう、クーベリックさん
「おやすみなさい、シェルドレイクさん

389
00:37:04,955 --> 00:37:07,447
まだ君に夢中だよ、フラン。

390
00:37:07,624 --> 00:37:13,166
もうその話はやめよう、ジェフ。
頼むよ。もう乗り越え始めたところなんだ。

391
00:37:14,465 --> 00:37:16,958
私はあなたを信じない。

392
00:37:18,137 --> 00:37:21,050
いいか、ジェフ。私たちはこの夏
この夏は素晴らしい月だった。

393
00:37:21,223 --> 00:37:24,058
でも、それだけだった。よくあることだ。

394
00:37:24,227 --> 00:37:28,346
妻と子供は田舎へ行き
ボスは秘書と浮気...。

395
00:37:28,523 --> 00:37:31,232
ネイリストでも、エレベーターガールでも。

396
00:37:31,402 --> 00:37:34,736
9月になれば
ピクニックは終わりだ。さようなら。

397
00:37:34,906 --> 00:37:38,901
子供たちは学校に戻る、
ボスは妻の元へ...。

398
00:37:39,077 --> 00:37:41,194
そして少女は...

399
00:37:42,497 --> 00:37:45,536
昔みたいに
昔みたいに

400
00:37:48,671 --> 00:37:51,380
さよならは言わなかったよ、フラン。

401
00:37:52,885 --> 00:37:58,223
しばらくは
しばらくは、未婚の男と行くんだと、自分をごまかしてみるんだ。

402
00:37:58,391 --> 00:38:01,099
そしてある日、彼は
時計を見ていた。

403
00:38:01,269 --> 00:38:03,887
口紅は出ていないか？

404
00:38:04,065 --> 00:38:07,604
7時14分発のホワイトプレーンズ行き
に乗り込んだ。

405
00:38:08,778 --> 00:38:12,272
インスタントコーヒーを
インスタントコーヒーを

406
00:38:12,449 --> 00:38:16,284
そして
ひとりで座って、そして考えるんだ......。

407
00:38:17,247 --> 00:38:20,581
そして、すべてが醜く見えてくる。

408
00:38:24,046 --> 00:38:27,790
あの7時14分の電車に乗って
どんな気持ちだったと思う？

409
00:38:27,967 --> 00:38:32,133
なぜ何度も電話してくるんだ、ジェフ？
私に何の用だ？

410
00:38:32,305 --> 00:38:34,297
戻ってきてほしい、フラン。

411
00:38:34,474 --> 00:38:38,389
すみません、シェルドレイクさん。満席なんです。
次のエレベーターに乗ってください。

412
00:38:38,562 --> 00:38:42,431
私にチャンスをくれないのね、フラン。
言いたいことがあるんだ。

413
00:38:42,608 --> 00:38:46,444
- どうぞ。教えてくれ。
- ここじゃない。他の場所に行かないか？

414
00:38:46,613 --> 00:38:49,481
- いや、8時半からデートなんだ。
- あら？

415
00:38:49,825 --> 00:38:53,615
- 重要？
- あまり重要ではないけど、とにかくそこに行くつもりだ。

416
00:38:53,788 --> 00:38:56,405
- 夕食の注文は？
- いや、夕食はいらない。

417
00:38:56,582 --> 00:38:59,121
あと2杯だけ持ってきてくれる？

418
00:39:19,026 --> 00:39:21,860
フラン、覚えてる？
先週末のこと覚えてる？

419
00:39:22,029 --> 00:39:26,866
私が！あなたが借りた水漏れのボート、そして私。
黒いネグリジェに救命胴衣の私。

420
00:39:27,035 --> 00:39:29,368
何を話したか覚えている？

421
00:39:29,537 --> 00:39:33,122
- いろんなことを話したよ。
- 私が離婚することについてね。

422
00:39:33,292 --> 00:39:35,625
その話はしてないよ、ジェフ。君がしたんだ。

423
00:39:35,794 --> 00:39:37,787
私の言うことを信じなかったんだろう？

424
00:39:37,964 --> 00:39:42,379
今はロングレコードになっている。
"Music to String Her Along By "だ。

425
00:39:42,552 --> 00:39:47,344
「妻は私を理解していない君は
これまでで最高の存在だ"

426
00:39:47,516 --> 00:39:50,806
- もういい、フラン
- 私を信じて。何とかなるわ"

427
00:39:50,979 --> 00:39:53,722
- 笑い事じゃない。
- そんなつもりはないよ。

428
00:39:54,232 --> 00:39:58,193
- フラン、ちょっと聞いてくれ。
- 分かったよ。ごめんなさい.

429
00:39:58,363 --> 00:40:03,404
今朝、弁護士に会った。最善の対処法について
どう対処するのがベストかアドバイスが欲しかったんだ。

430
00:40:03,577 --> 00:40:06,069
- 何を扱うんだ？
- どう思う？

431
00:40:07,498 --> 00:40:12,039
はっきりさせておこう、ジェフ。
僕は奥さんと別れろなんて言ってない。

432
00:40:12,295 --> 00:40:14,912
もちろん、そんなことはない。あなたは
何もしていない。

433
00:40:16,884 --> 00:40:19,046
本当にそれでいいのか？

434
00:40:20,054 --> 00:40:23,719
きっと......もしあなたが、まだ私を愛していると言ってくれるなら
まだ私を愛していると

435
00:40:26,895 --> 00:40:28,932
そうだろう？

436
00:40:32,110 --> 00:40:33,772
フラン

437
00:40:37,408 --> 00:40:39,445
ジェフ、ダーリン...

438
00:40:45,875 --> 00:40:48,959
混んできた。
ここから出よう

439
00:41:21,332 --> 00:41:22,823
タクシー

440
00:41:23,001 --> 00:41:26,586
- ジェフ、僕にはその日があるんだ、覚えてる？
- でも、僕は君を愛してるんだ。

441
00:41:26,755 --> 00:41:29,338
どこへ行くんだ？

442
00:41:29,508 --> 00:41:32,343
- 雨漏りした船には戻らない？
- 約束するよ。

443
00:41:36,851 --> 00:41:39,343
51西67丁目

444
00:42:23,195 --> 00:42:25,233
おめでとう。

445
00:42:40,590 --> 00:42:43,675
構いませんか？C・C・バクスター...僕だ。

446
00:42:47,098 --> 00:42:49,215
ありがとう。

447
00:43:04,451 --> 00:43:07,910
やあ、バディボーイ。
おめでとう。

448
00:43:08,080 --> 00:43:11,540
- やあ、みんな。
- 約束通り、よくやってくれた。

449
00:43:11,710 --> 00:43:14,874
なかなかのオフィスだ。
ドアには名前、床には敷物。

450
00:43:15,046 --> 00:43:19,712
それがこの組織で重要なことだ
組織である。すべては一人のために、一人はみんなのために。

451
00:43:19,885 --> 00:43:21,877
- どういう意味かわかる？
- 漠然としたイメージだけど。

452
00:43:22,054 --> 00:43:24,923
バクスター、我々は君に少し失望している。
我々は君に少し失望している。

453
00:43:25,309 --> 00:43:28,768
- ああ、とても感謝しているよ。
- では、なぜ私たちを締め出すのですか？

454
00:43:28,937 --> 00:43:34,479
ここ数週間は、風邪を引いたり...
風邪をひいたり...そんな感じで。

455
00:43:34,736 --> 00:43:37,445
私たちはあなたのために打席に立った。
今、あなたは私たちと一緒にボールをプレイすることはありません。

456
00:43:37,615 --> 00:43:41,905
結局のところ、私のアパートだ。公共の遊び場ではなく
公共の遊び場じゃない。

457
00:43:42,077 --> 00:43:46,288
女の子をゲットしたんだね。それでいいんだ。
でも、毎週の夜はダメだよ。でも、毎週の夜はダメだよ！

458
00:43:46,458 --> 00:43:48,165
どこまで自分勝手なんだ？

459
00:43:48,335 --> 00:43:52,080
先週、私は甥の車を使わなければならなかった。
シルビアをジャージーのドライブインに連れて行った。

460
00:43:52,256 --> 00:43:55,249
そんなことをするには年を取りすぎている...。
フォルクスワーゲンではね。

461
00:43:55,509 --> 00:43:58,674
同情するよ。
本当に申し訳ない。

462
00:43:58,930 --> 00:44:02,094
- もっと悲しむことになるよ。
- 私を脅しているのか？

463
00:44:02,267 --> 00:44:05,352
いいか、バクスター。我々はお前を作った。
お前を壊せる

464
00:44:06,606 --> 00:44:09,474
- おはようございます、シェルドレイクさん。
- おはよう

465
00:44:09,651 --> 00:44:13,737
- バクスター、オフィスは気に入ったか？
- はい。ありがとうございます。

466
00:44:13,906 --> 00:44:16,774
私に感謝しないでください。
ここの友人たちが推薦してくれたんだ。

467
00:44:16,951 --> 00:44:20,695
- 彼の幸運を祈るために立ち寄ったんだ。
- あなたが私たちを失望させないことは分かっている。

468
00:44:20,872 --> 00:44:25,664
じゃあね、みんな。いつでも立ち寄ってくれ。
ドアはいつでも開いている...私のオフィスへ。

469
00:44:26,504 --> 00:44:28,541
その扱い方はいいね、バクスター。

470
00:44:28,714 --> 00:44:31,253
- 重役になった気分は？
- ああ、いいよ。

471
00:44:31,426 --> 00:44:35,215
- あなたの信頼に応えられるよう頑張ります。
- そうでしょうね。

472
00:44:35,389 --> 00:44:40,135
アパートについて昇給したんだから
昇給したんだから、2つ目の鍵を買う余裕はないのか？

473
00:44:40,311 --> 00:44:42,598
- そうね。
- 秘書のオルセンさんをご存知ですか？

474
00:44:42,855 --> 00:44:45,644
- ああ、そうだ。彼女はラッキーガール？
- いや、違う。

475
00:44:45,901 --> 00:44:51,068
ただ、彼女はちょっとおせっかいなんだ、
その鍵を行ったり来たりして......。

476
00:44:51,241 --> 00:44:53,824
- なぜ危険を冒すのか？
- 用心に越したことはない。

477
00:44:53,993 --> 00:44:56,987
ああ、私は...あるものを持っている
君のものだと思うんだ

478
00:44:57,206 --> 00:44:59,664
- 私が？
- 若い女性のことだよ。

479
00:44:59,834 --> 00:45:02,542
- 昨夜帰ってきてから見つけたんだ。
- ああ。ありがとう。

480
00:45:02,712 --> 00:45:06,252
鏡が壊れている。
見つけたときから壊れていた。

481
00:45:07,926 --> 00:45:10,715
- そう。彼女は私にそれを投げた。
- どうしました？

482
00:45:10,888 --> 00:45:13,346
あなたはそれがどのようなものか知っている。
いつもひどい目に遭わされるんだ。

483
00:45:13,516 --> 00:45:14,552
ああ、それは分かっている。

484
00:45:14,726 --> 00:45:19,438
笑いを取るために毎週女の子と会っているのに
彼らはあなたが奥さんと離婚すると思っている。

485
00:45:19,606 --> 00:45:22,770
- それはフェアか？
- いいえ。非常に不公平だ。

486
00:45:22,943 --> 00:45:24,981
- 特に奥さんにね。
- そうだね。

487
00:45:25,363 --> 00:45:29,903
バクスター、君がうらやましいよ。独身、
好きなだけ女と遊んで、煩わしいこともない。

488
00:45:30,076 --> 00:45:31,613
それが人生だ。

489
00:45:31,787 --> 00:45:34,029
- また木曜日にお願いします
- ロジャー

490
00:45:34,290 --> 00:45:36,498
そして、もう一つの鍵を手に入れる。

491
00:45:48,639 --> 00:45:52,475
- メリークリスマス君をつなぐよ。
- メリークリスマス。連結生活。

492
00:45:52,644 --> 00:45:54,636
メリークリスマス電話するよ。

493
00:45:54,813 --> 00:45:56,805
そうか？そう？

494
00:45:56,983 --> 00:45:58,064
どこで？

495
00:45:58,234 --> 00:45:59,441
そうだろうね！

496
00:45:59,611 --> 00:46:03,982
誰か僕のセリフを見てくれ19階で
19階でスウィンギン・パーティーがあるんだ！

497
00:46:32,816 --> 00:46:38,188
だから私は彼に言った。と言った。
もっと大きな車を買うか、もっと小さな女の子を買うか、どちらかだ"

498
00:46:39,031 --> 00:46:41,114
クーベリックさん？ミス...

499
00:46:41,325 --> 00:46:43,487
- メリークリスマス。
- ありがとう。

500
00:46:43,662 --> 00:46:46,700
- 私を避けているのかと思った。
- どうしてそう思ったの？

501
00:46:46,873 --> 00:46:50,413
この6週間、私のエレベーターに乗ったのは一度だけだ。
エレベーターに乗ったのは一度だけだ。

502
00:46:50,795 --> 00:46:54,209
実を言うと、私はむしろ傷ついていた。
あの夜、私はむしろ傷ついた。

503
00:46:54,382 --> 00:46:56,374
あなたを責めるつもりはない。許しがたいことだった。

504
00:46:56,551 --> 00:46:58,134
- 許すよ。
- 許してはいけない。

505
00:46:58,345 --> 00:47:01,713
あなたはそれを助けることができなかった。一人の男を
一人の男を突然見捨てるなんて...

506
00:47:01,890 --> 00:47:04,099
他の男と
他の男とのデートがあるからだ。

507
00:47:04,269 --> 00:47:06,636
- あなたはまっとうなことをした。
- 過信は禁物だ。

508
00:47:06,813 --> 00:47:10,228
制服を着ているからといって
ガールスカウトになるわけじゃない。

509
00:47:10,401 --> 00:47:15,146
二人目の行政書士は
は、人柄をよく判断できる人でなければならない。

510
00:47:15,322 --> 00:47:17,736
私の知る限り、あなたはトップだ。

511
00:47:17,909 --> 00:47:22,574
つまり、品行方正に、そして...それ以外の意味でだ。

512
00:47:22,747 --> 00:47:24,865
乾杯

513
00:47:26,586 --> 00:47:28,873
- もうひとつ。
- 運転中に酒を飲んではいけない。

514
00:47:29,046 --> 00:47:34,088
その通りだ。私に与えられた権限により
私はこのエレベーターの故障を宣言する。

515
00:47:34,261 --> 00:47:36,594
原住民に加わろうか？

516
00:47:36,763 --> 00:47:40,257
- どうして？彼らは十分に友好的に見える。
- 信じられないだろう。

517
00:47:40,435 --> 00:47:44,555
人身御供が出るホワイトカラーは
コンピューターに放り込まれる

518
00:47:44,732 --> 00:47:46,940
小さな四角い穴がたくさん開いている。

519
00:47:47,109 --> 00:47:49,271
- 何杯飲んだの？
- 3杯です！

520
00:47:49,445 --> 00:47:52,610
- そうだと思った
- 待って、水の流れる音がする。

521
00:47:52,782 --> 00:47:55,399
- すぐに戻る！
- すぐ戻る

522
00:47:56,786 --> 00:47:58,449
こんにちは！

523
00:47:58,623 --> 00:48:01,206
カンザスシティの支店長は？
カンザスシティの支店長は？

524
00:48:01,375 --> 00:48:03,037
- なんですって？
- オルセンです。

525
00:48:03,210 --> 00:48:05,123
シェルドレイク氏の秘書。

526
00:48:05,297 --> 00:48:07,630
だから
だから

527
00:48:07,799 --> 00:48:11,794
彼はよく妻にこう言っていた。
僕はシアトルから来た支店長だったんだ。

528
00:48:11,971 --> 00:48:16,261
年前、私たちが
リング・ア・ディン・ディン

529
00:48:17,144 --> 00:48:21,263
- 何を言っているのかわからない。
- 私の前は監査のロッシ先生だった。

530
00:48:21,440 --> 00:48:24,058
そして私の後は
障害者のコッチさん

531
00:48:24,235 --> 00:48:26,568
そしてその直前には...

532
00:48:26,738 --> 00:48:29,071
彼女の名前は？25階です。

533
00:48:29,240 --> 00:48:32,734
- ちょっと失礼します
- 何のために？あなたは何もしていない。

534
00:48:32,995 --> 00:48:36,159
彼だ。なんてセールスマンなんだ！

535
00:48:36,666 --> 00:48:39,080
中華料理店の
中華レストランで

536
00:48:39,252 --> 00:48:42,370
そして
妻との離婚について

537
00:48:44,467 --> 00:48:48,837
そして最後には
エッグフーヨンを顔に塗ることになる。

538
00:48:49,138 --> 00:48:51,131
クーベリックさん

539
00:48:53,185 --> 00:48:54,926
ありがとう、オルセンさん。

540
00:48:55,104 --> 00:48:59,270
制服姿の女の子たちのために
制服姿の女の子たちのために

541
00:49:00,443 --> 00:49:02,526
大丈夫ですか？どうしたの？

542
00:49:02,696 --> 00:49:05,280
何もない。ただ
人が多すぎる。

543
00:49:05,449 --> 00:49:09,363
私のオフィスに入りませんか？ちょっと
君の意見を聞きたいことがあるんだ。

544
00:49:09,537 --> 00:49:14,283
今は自分のオフィスを持っている。私はこの会社で
この会社で2番目に若い幹部です。

545
00:49:14,459 --> 00:49:18,204
若いのは会長の孫だけ
の孫である。

546
00:49:19,382 --> 00:49:21,499
構いませんか？

547
00:49:25,681 --> 00:49:29,140
クーベリックさん
率直なご意見をお聞かせください。

548
00:49:29,309 --> 00:49:32,553
これを机の下に置いて1週間
一週間机の下に置いてある。15ドルもした。

549
00:49:32,731 --> 00:49:36,065
まだ
着る勇気が出ないんだ

550
00:49:41,699 --> 00:49:46,695
ジュニア・エグゼクティブ
モデルです。どう思う？

551
00:49:50,083 --> 00:49:52,997
ちょっと失敗したかな？

552
00:49:53,171 --> 00:49:55,379
- 私はそれが好きです。
- 本当に？

553
00:49:55,548 --> 00:49:58,417
この帽子をかぶっているところを誰かに見られても恥ずかしくないのか？
この帽子をかぶった誰かと一緒でも恥ずかしくないのか？

554
00:49:58,594 --> 00:50:02,554
- もちろん、そんなことはない。
- 少し片側に寄せて着ればいいんだろうけど

555
00:50:02,723 --> 00:50:05,432
- その方がいい？
- ずっといい。

556
00:50:05,685 --> 00:50:08,268
私と一緒にいるところを
私といるところを見られるのは恥ずかしくないから...

557
00:50:08,438 --> 00:50:11,523
今夜はどうだい？
君と僕とボウラーで

558
00:50:11,692 --> 00:50:14,435
5番街を散歩しよう、
慣れるためにね。

559
00:50:14,612 --> 00:50:18,448
- 今日は僕にとって最悪の日だ。
- 分かるよ。クリスマスと家族。

560
00:50:18,617 --> 00:50:20,950
エレベーターに戻らないと
でないとクビになる

561
00:50:21,119 --> 00:50:24,955
心配しないで。私は
パーソネルにはかなりの影響力があるからね。

562
00:50:25,124 --> 00:50:27,207
シェルドレイク氏をご存知ですか？

563
00:50:28,628 --> 00:50:30,962
- どうして？
- 彼と私はそういう関係なんだ。

564
00:50:31,131 --> 00:50:33,874
クリスマスカードを送ってくれた。見た？

565
00:50:39,557 --> 00:50:42,300
かわいい写真が撮れる。

566
00:50:43,269 --> 00:50:45,933
シェルドレイクさんに話してみようか。
昇進させてあげる

567
00:50:46,107 --> 00:50:51,854
- エレベーターのスターターになりませんか？
- 私より年上の女の子が多すぎる。

568
00:50:52,197 --> 00:50:55,281
問題ない。問題ない。
休みの間に話し合いませんか？

569
00:50:55,450 --> 00:50:59,821
電話して迎えに行き、盛大にお披露目することもできる。
盛大にお披露目することもできる。この服、合ってる？

570
00:50:59,997 --> 00:51:02,114
私はそう思う。ほら。

571
00:51:02,291 --> 00:51:05,285
あまり傾いていない？
ここは保守的な会社だ。

572
00:51:05,462 --> 00:51:08,580
エンターテイナーだと思われたくない。
エンターテイナーだと思われたくない。

573
00:51:13,012 --> 00:51:15,095
どうしたんだ？

574
00:51:17,810 --> 00:51:20,348
- 鏡。壊れている
- ああ、わかっている。

575
00:51:21,355 --> 00:51:24,349
僕はそれが好きなんだ。
そうすることで、自分が感じているように見えるんだ。

576
00:51:28,697 --> 00:51:30,815
あなたの携帯電話。

577
00:51:36,414 --> 00:51:38,532
はい？

578
00:51:39,042 --> 00:51:40,874
ちょっと待って。

579
00:51:41,044 --> 00:51:45,631
- もしよければ、これは個人的なことなんだけど。
- 良いクリスマスを。

580
00:51:52,349 --> 00:51:54,386
はい、シェルドレイクさん。

581
00:51:55,477 --> 00:52:00,724
いや、忘れてはいない。ツリーは飾ってあるし
トムとジェリーミックスは冷蔵庫にある。

582
00:52:00,901 --> 00:52:03,018
はい。こちらこそ

583
00:52:30,268 --> 00:52:32,726
おい、どこに行くんだ、バディボーイ？

584
00:52:32,896 --> 00:52:35,104
パーティーは始まったばかりだ。

585
00:52:35,273 --> 00:52:38,608
いいか、小僧。勘弁してくれ。
明日の午後はどうだ？

586
00:52:38,778 --> 00:52:44,366
もうあのドライブインには連れて行けない。
車にヒーターがないんだ。4時よ。いいかい？

587
00:53:20,575 --> 00:53:26,163
やあ、チャーリー！バーボンをくれ
そりを踏めそりは二重駐車だ

588
00:54:33,493 --> 00:54:36,657
酒をおごる、
音楽をおごるよ

589
00:54:36,829 --> 00:54:38,913
ラム・コリンズ

590
00:54:50,429 --> 00:54:54,093
ラム・コリンズと...
もう一人の小さな母親

591
00:55:06,239 --> 00:55:08,105
カストロが好きなのか？

592
00:55:08,282 --> 00:55:11,117
つまり、カストロについてどう感じているかということだ。

593
00:55:11,286 --> 00:55:15,075
- カストロとは？
- ご存知でしょう。キューバの大物だよ。

594
00:55:15,249 --> 00:55:17,367
- クレイジーなひげを生やした。
- 彼はどうですか？

595
00:55:17,544 --> 00:55:20,787
私の知る限り
彼はダメな奴だ。

596
00:55:20,964 --> 00:55:24,299
2週間前、私は彼に手紙を書いた。
返事をくれなかった。

597
00:55:24,468 --> 00:55:25,468
そうなのか？

598
00:55:25,594 --> 00:55:29,338
彼にやってほしかったのは
クリスマスにミッキーを外に出すことだった。

599
00:55:29,515 --> 00:55:31,553
- ミッキーって誰？
- 夫よ。

600
00:55:31,726 --> 00:55:34,264
彼はハバナの刑務所にいる。

601
00:55:34,438 --> 00:55:37,932
- 革命に巻き込まれた？
- ミッキーはそんなことはしない。

602
00:55:38,109 --> 00:55:41,819
彼は騎手だ。
馬にドーピングしているところを捕まったんだ。

603
00:55:41,988 --> 00:55:44,322
まあ、すべてに勝つことはできない。

604
00:55:49,455 --> 00:55:53,075
クリスマス前夜、
家中が

605
00:55:53,251 --> 00:55:55,334
人っ子ひとり騒いでいない......。

606
00:55:56,045 --> 00:55:59,164
何もない。何もしない。

607
00:55:59,675 --> 00:56:01,587
ダルスビル

608
00:56:01,760 --> 00:56:03,844
- ご結婚は？
- いいえ。

609
00:56:04,014 --> 00:56:06,097
- 家族？
- いいえ。

610
00:56:06,850 --> 00:56:11,471
こんな夜は、誰もいないアパートに入ると
空っぽのアパートに入ると

611
00:56:13,024 --> 00:56:17,190
家族はいないと言った。家族がいないとは言わなかった。
空っぽのアパートだったんだ。

612
00:56:22,159 --> 00:56:24,527
さあ、フラン。そんな風にしないで。

613
00:56:25,205 --> 00:56:28,164
ただそこに座って
そこに座って泣き続けるのか？

614
00:56:28,333 --> 00:56:31,668
話してくれないのか？
何が問題なのか教えてくれないのか？

615
00:56:33,380 --> 00:56:38,376
引き延ばしてると思ってるだろうけど...
結婚して12年も経つと...

616
00:56:38,553 --> 00:56:43,139
朝食の席で、「砂糖を取ってくれ。
砂糖を取ってくれ。離婚したい。

617
00:56:43,308 --> 00:56:45,892
そんなに簡単なことじゃない。

618
00:56:47,146 --> 00:56:51,892
とにかく、今は時期が悪い。子供たちは学校が休みだし
子供たちは学校が休みだし、義理の両親も来ている。

619
00:56:52,069 --> 00:56:54,061
今、それを持ち出すことはできない。

620
00:56:55,906 --> 00:57:01,073
君らしくないよ、フラン。あなたはいつも
いい子だった一緒にいて楽しかった。

621
00:57:03,373 --> 00:57:07,744
それが私だ。幸せなバカ。
100万回の笑い。

622
00:57:08,712 --> 00:57:13,003
まあ、その方がいい。
少なくとも、あなたは私に話しかけてくれている。

623
00:57:13,927 --> 00:57:17,342
今日、会社のパーティーで面白いことがあった。
オフィスのパーティーで。

624
00:57:17,515 --> 00:57:20,007
秘書のオルセンさんに偶然会いました。

625
00:57:20,935 --> 00:57:23,052
知ってる？リンリンリン？

626
00:57:24,106 --> 00:57:26,940
私は死ぬほど笑った。

627
00:57:27,109 --> 00:57:31,696
それが悩みの種か、フラン？
オルセンさん？それは、古い歴史です。

628
00:57:31,864 --> 00:57:34,948
まあ、私は歴史が得意ではなかったからね。

629
00:57:35,618 --> 00:57:39,863
見てみよう。ミス・オルセン、
そしてミス・ロッシ。

630
00:57:40,040 --> 00:57:43,124
いや、彼女の方が先だ。
コッチさんはオルセンさんの後に来た。

631
00:57:43,294 --> 00:57:45,628
- さて、フラン...
- 考えてみて

632
00:57:45,797 --> 00:57:49,632
今、ビルにいる幸運な女の子が
僕を追いかけてくる

633
00:57:49,801 --> 00:57:52,545
OKわかったよ、フラン。自業自得だ。

634
00:57:52,722 --> 00:57:56,807
なぜ男は
多くの女と駆けずり回るのか？

635
00:57:56,977 --> 00:58:00,721
家庭に不満があるから。
孤独だから。それが理由だ。

636
00:58:00,897 --> 00:58:04,141
でも、それはフランが来る前の話だ。
私は走るのをやめた。

637
00:58:05,653 --> 00:58:09,772
どうして私はこんなに愚かなんだろう？
もう学んだと思うだろう。

638
00:58:09,949 --> 00:58:14,490
既婚男性と恋に落ちたら、
マスカラはしない方がいい。

639
00:58:15,247 --> 00:58:18,366
クリスマス・イブだよ、フラン。
ケンカはやめよう。

640
00:58:20,670 --> 00:58:23,162
- メリークリスマス
- 何ですか？

641
00:58:28,638 --> 00:58:31,347
ああ。中華料理店の友人だ。

642
00:58:32,517 --> 00:58:37,855
- ありがとう、フラン。ここに置いておこう。
- そうだね。

643
00:58:38,608 --> 00:58:40,691
ああ、プレゼントがあるんだ。

644
00:58:40,860 --> 00:58:45,196
何をプレゼントしていいかわからなかったんだ。それに
買い物をするのはちょっと気が引けるし...。

645
00:58:45,366 --> 00:58:48,859
これが100ドルだ。君は
自分で何か買ってきなさい。

646
00:58:53,833 --> 00:58:57,043
バーグドルフの
バーグドルフのアリゲーターバッグがいい。

647
00:59:08,809 --> 00:59:12,895
こんなに遅くなってしまったとは。もう
時15分だ。電車に乗り遅れないようにしないと。

648
00:59:13,064 --> 00:59:17,651
この時間を無駄にしなければ...。
帰って木を剪定しなきゃ。

649
00:59:18,195 --> 00:59:22,030
わかった。ただ思ったんだ、
お金さえ払えば...

650
00:59:22,199 --> 00:59:24,237
そんな言い方はするな、フラン。

651
00:59:24,411 --> 00:59:28,530
- 自分を安く見せるな。
- $100?それは安いとは言わない。

652
00:59:28,707 --> 00:59:32,748
アパートの使用料を
アパートの使用料を払っているに違いない。

653
00:59:32,920 --> 00:59:35,037
やめて、フラン。

654
00:59:36,090 --> 00:59:38,174
列車に乗り遅れるよ、ジェフ。

655
00:59:46,769 --> 00:59:48,351
来るかい？

656
00:59:48,521 --> 00:59:51,105
いや、一緒に走れ。私は顔を治す

657
00:59:51,275 --> 00:59:53,767
ライトを消すのを忘れずに。
また月曜日に。

658
00:59:53,944 --> 00:59:57,529
もちろん、月曜日と木曜日は...

659
00:59:57,699 --> 01:00:00,942
そしてまた月曜日、また木曜日。

660
01:00:02,912 --> 01:00:05,781
いつもこうとは限らないよ、フラン。

661
01:00:05,958 --> 01:00:08,075
愛しているよ。

662
01:00:08,252 --> 01:00:10,540
慎重に。口紅。

663
01:00:11,798 --> 01:00:13,915
メリークリスマス

664
01:02:41,178 --> 01:02:44,718
- 飲めよ、ポップ。閉店時間だ。
- でも早いよ、チャーリー。

665
01:02:44,891 --> 01:02:48,430
- 今日がどんな夜か知らないのか？
- 知ってるよ、チャーリー。分かってる

666
01:02:48,603 --> 01:02:50,687
私はこの衣装で働いている。

667
01:02:56,236 --> 01:02:59,025
おい、やめろよ。帰れ

668
01:03:07,208 --> 01:03:09,450
O- U-Tアウト

669
01:03:14,383 --> 01:03:17,047
どこに行こうか？私の家？それともあなたの家？

670
01:03:19,681 --> 01:03:23,049
私のところへ行った方がいいかもしれない。
みんなそうしている。

671
01:03:34,739 --> 01:03:40,077
かわいそうなミッキー。彼のことを考えると
ハバナの牢屋でひとりぼっちで...

672
01:03:40,246 --> 01:03:42,408
彼の写真を見たい？

673
01:03:42,581 --> 01:03:44,665
特にない。

674
01:03:46,044 --> 01:03:50,790
彼はとてもかわいい。身長178センチ、体重99キロ。

675
01:03:50,967 --> 01:03:53,084
小さなチワワのようにね。

676
01:04:05,817 --> 01:04:08,981
- 個人的な質問をしてもいいですか？
- いいえ。

677
01:04:09,154 --> 01:04:11,112
ガールフレンドはいるのか？

678
01:04:11,282 --> 01:04:14,116
彼女は女の子かもしれないが
でも私の友達ではない

679
01:04:14,285 --> 01:04:18,451
- まだ彼女にこだわっているのか？
- 私のことをよく知らないのは明らかだ。

680
01:04:18,623 --> 01:04:21,331
- 私はあなたをまったく知らない。
- 許可してください。

681
01:04:21,793 --> 01:04:28,166
C.C・バクスタージュニア・エグゼクティブ、
アーサー・マレー卒...恋人。

682
01:04:28,342 --> 01:04:31,802
マクドゥーガルです。マージーです。

683
01:04:33,140 --> 01:04:35,177
こちらです、マクドゥーガルさん。

684
01:04:45,654 --> 01:04:48,442
言うんだ！ここはスナッグスビルだ！

685
01:04:48,616 --> 01:04:51,155
マクドゥーガルさん
警告しておきますが...

686
01:04:51,328 --> 01:04:54,662
あなたは今、二人きりだ。
悪名高いセックスポットと二人きりだ。

687
01:04:54,831 --> 01:04:57,495
- 冗談じゃない！
- この辺の誰に聞いてもいい。

688
01:04:57,668 --> 01:05:01,662
実を言うと、私が旅立つときが来たら...。
...このまま行ってしまうかもしれませんが...

689
01:05:01,839 --> 01:05:04,708
コロンビア医療センターに
コロンビア医療センターに

690
01:05:04,885 --> 01:05:07,844
ジー！考えただけでも鳥肌が立つ
鳥肌が立つ

691
01:05:08,013 --> 01:05:11,303
まだ捕まってないよ、ベイビー。
キッチンから氷を持ってきて

692
01:05:11,476 --> 01:05:14,344
これ以上時間を無駄にするのはやめよう
予備的に。

693
01:05:14,521 --> 01:05:16,558
僕もだよ、恋人よ。

694
01:06:33,153 --> 01:06:35,645
わかりました、クーベリックさん。立ってください。

695
01:06:36,448 --> 01:06:38,611
さあ、行こう。チェックアウトの時間を過ぎている。

696
01:06:38,784 --> 01:06:43,154
経営陣は感謝している。
とっとと出て行ってくれ

697
01:06:45,959 --> 01:06:51,297
以前は君が好きだった。昔はすごく好きだった。
もう私たちの関係は終わったのよ。

698
01:06:51,966 --> 01:06:54,003
O-U-T、アウト！

699
01:06:55,136 --> 01:06:57,254
さあ、目を覚ませ。

700
01:07:03,730 --> 01:07:05,722
なんてことだ。

701
01:07:05,899 --> 01:07:07,982
クーベリックさん？

702
01:07:08,652 --> 01:07:10,770
クーベリックさん？

703
01:07:20,499 --> 01:07:23,367
トレイを取り出そうとして釘を折ってしまったんだ。

704
01:07:23,543 --> 01:07:26,662
新しい冷蔵庫を
新しい冷蔵庫を買うべきだ。

705
01:07:29,050 --> 01:07:30,963
今すぐという意味ではない！

706
01:07:33,889 --> 01:07:36,006
ドレイファス博士。

707
01:07:36,517 --> 01:07:38,601
ドク

708
01:07:39,562 --> 01:07:43,556
僕のところに女の子がいるんだ。
睡眠薬を飲んだんだ。起こせないんだ

709
01:07:43,734 --> 01:07:45,851
- バッグを取ってくる
- 急いで！

710
01:07:47,822 --> 01:07:51,316
やあ、こっちだよ。
何を走り回ってるんだ？

711
01:07:51,493 --> 01:07:54,201
疲れ果ててしまうよ

712
01:07:54,955 --> 01:07:57,539
- そんなに乱暴じゃないよ、ハニー！
- おやすみ

713
01:07:57,709 --> 01:07:59,701
- おやすみなさい
- パーティーは終わりだ

714
01:07:59,877 --> 01:08:02,039
え？私、何か悪いことした？

715
01:08:02,213 --> 01:08:05,503
緊急事態なんだ。
また別の機会に

716
01:08:05,676 --> 01:08:07,713
これじゃない。ここだよ、ドク

717
01:08:08,721 --> 01:08:12,386
- どうしたんだ？
- 出て行ってくれないか？

718
01:08:12,559 --> 01:08:14,050
私の靴！

719
01:08:14,227 --> 01:08:17,221
ある種の恋人！セックスポットだ

720
01:08:17,398 --> 01:08:20,061
ここで電話を探して。
ハバナのご主人に電話して。

721
01:08:20,234 --> 01:08:25,697
そうするさ！そして、私が彼に
私にどんな仕打ちをしたのか話したら、彼はあなたの顔を押し付けるでしょうね！

722
01:08:25,866 --> 01:08:27,903
あなたは考える！

723
01:08:43,427 --> 01:08:45,420
先生、彼女は大丈夫ですか？

724
01:08:45,597 --> 01:08:49,591
- あの瓶には何錠入っていたんですか？
- 半分入っていた。12錠くらい。

725
01:08:49,768 --> 01:08:52,762
- 病院に連れて行く必要がありますか？
- 助けてくれる？

726
01:08:52,938 --> 01:08:55,521
- バスルームへ。
- どうするつもり？

727
01:08:55,691 --> 01:08:58,435
手遅れでなければ
手遅れでなければ

728
01:08:58,612 --> 01:09:01,320
コーヒーでも飲んで
そして祈れ。

729
01:09:56,219 --> 01:09:58,337
私のバッグを持ってきなさい。

730
01:10:08,150 --> 01:10:10,187
右袖をまくり上げる。

731
01:10:19,955 --> 01:10:22,038
ちょっと待ってくれ。

732
01:10:29,048 --> 01:10:31,086
いい血管だ。

733
01:10:42,856 --> 01:10:45,600
何があったのか教えてくれる？

734
01:10:45,776 --> 01:10:48,484
分からないよ。つまり、私はここにいなかった。

735
01:10:51,492 --> 01:10:55,236
あのね、私たち...さっきちょっと話をしたんだ。

736
01:10:55,412 --> 01:10:59,578
深刻なものではなかった。
痴話喧嘩と呼んでもいいかもしれない。

737
01:11:00,710 --> 01:11:03,418
それで、あなたはすぐに外に出て
別の女に乗り換えた。

738
01:11:03,588 --> 01:11:08,380
- そんな感じだ。
- バクスター、君は本当にかわいいね。

739
01:11:08,552 --> 01:11:10,088
そうだね。

740
01:11:18,272 --> 01:11:23,438
あと30分帰宅が遅かったら、
かなりのクリスマスプレゼントをもらったことだろう。

741
01:11:42,174 --> 01:11:44,292
コーヒーを頼む。

742
01:12:07,829 --> 01:12:10,698
外の空気を入れよう。
窓を開けて。

743
01:12:26,017 --> 01:12:28,009
彼女の名前は？

744
01:12:28,185 --> 01:12:30,894
ミス・クーベリックフラン

745
01:12:34,234 --> 01:12:39,447
フラン、私は医者だ。あなたが睡眠薬を飲み過ぎたから
睡眠薬を飲み過ぎたから

746
01:12:39,616 --> 01:12:41,824
私の言っていることがわかるかい？

747
01:12:43,578 --> 01:12:47,038
フラン ドレイファス医師だ
あなたを助けに来ました。

748
01:12:47,207 --> 01:12:50,166
睡眠薬を全部飲んだでしょ。
覚えてる？

749
01:12:51,338 --> 01:12:54,957
- 睡眠薬。
- そうだよ、フラン。私は医者だ。

750
01:12:55,759 --> 01:12:58,673
- 博士？
- ドレイファス博士

751
01:13:01,098 --> 01:13:02,680
ドレイファス

752
01:13:02,850 --> 01:13:04,888
コーヒーをもっと飲もう。

753
01:13:05,771 --> 01:13:08,263
もう一度言ってくれ。私の名前は？

754
01:13:11,444 --> 01:13:13,777
博士...ドレフュス

755
01:13:13,946 --> 01:13:16,063
あなたはどうなったの？

756
01:13:16,574 --> 01:13:18,237
I...

757
01:13:18,410 --> 01:13:20,527
睡眠薬を飲んだ。

758
01:13:21,080 --> 01:13:23,572
自分がどこにいるか知っているか？

759
01:13:25,543 --> 01:13:28,832
- いいえ
- そうだよ、フラン。さあ、集中して！

760
01:13:30,758 --> 01:13:32,795
分からないよ。

761
01:13:33,678 --> 01:13:35,761
誰だかわかる？

762
01:13:42,479 --> 01:13:44,597
彼を見ろ。

763
01:13:45,608 --> 01:13:48,567
バクスターさん19階

764
01:13:49,237 --> 01:13:51,275
こんにちは、クーベリックさん。

765
01:13:51,740 --> 01:13:54,323
ミスター？さん？このような礼儀正しさ！

766
01:13:55,536 --> 01:13:59,622
私たちは同じビルで働いている。
静かにしているようにしています

767
01:14:01,251 --> 01:14:03,960
ここで何をしているんだ？

768
01:14:05,464 --> 01:14:09,174
覚えていないの？
オフィスのパーティーで一緒だったのを覚えてる？

769
01:14:09,343 --> 01:14:11,711
ああ、そうだ。オフィスのパーティー。

770
01:14:11,888 --> 01:14:14,471
- オルセンさん
- そうです。

771
01:14:14,641 --> 01:14:17,510
ケンカをしたと言っただろう。
そういうことだったんだ。

772
01:14:17,687 --> 01:14:21,101
オルセンさんあの子
さっきここにいた

773
01:14:22,650 --> 01:14:25,314
理解できないよ。

774
01:14:25,487 --> 01:14:30,734
大事なのは、間に合ったということ。
君は大丈夫だそうだろ、ドク？

775
01:14:31,786 --> 01:14:33,994
とても疲れたよ。

776
01:14:34,164 --> 01:14:36,247
さあ。これを飲め。

777
01:14:36,583 --> 01:14:39,247
お願いだ...眠らせてくれ

778
01:14:39,420 --> 01:14:43,130
眠れないのねフラン、目を開けて！

779
01:14:43,716 --> 01:14:45,834
歩かせよう

780
01:14:48,472 --> 01:14:53,013
これから数時間、彼女を眠らせないようにしなければならない。
数時間眠らせないと。さあ、フラン、歩いて！

781
01:14:53,186 --> 01:14:55,724
1、2、3、4

782
01:14:55,897 --> 01:14:58,185
1、2、3、4

783
01:14:58,358 --> 01:15:00,520
左、右、左、右...。

784
01:15:00,694 --> 01:15:02,856
左、右、リターン！

785
01:15:03,030 --> 01:15:06,195
そして...1、2、3、4！

786
01:15:06,367 --> 01:15:09,735
これで決まりだ！1、2、3、4

787
01:15:09,913 --> 01:15:13,123
歩け、フラン1、2、3、4

788
01:15:13,292 --> 01:15:15,909
1、2...そしてまた戻る。

789
01:15:16,086 --> 01:15:19,251
そして...左、右、左、右。

790
01:15:26,432 --> 01:15:29,721
それから24時間、彼女は眠ったり眠らなかったりする。
これから24時間

791
01:15:29,894 --> 01:15:33,559
もちろん、目覚めたときには
二日酔いだ。

792
01:15:33,732 --> 01:15:35,849
彼女さえ無事ならいいんだ。

793
01:15:35,984 --> 01:15:41,401
このようなケースは、患者よりも医師の方がつらい。
患者よりも医者に負担がかかる。マイル単位で請求すべきだ

794
01:15:41,574 --> 01:15:44,693
- コーヒーは残ってる？
- ええ、もちろん。

795
01:15:45,621 --> 01:15:48,079
彼女の名字のスペルは？

796
01:15:48,249 --> 01:15:50,708
クーベリック。Kが2本。

797
01:15:50,877 --> 01:15:52,914
彼女の住所は？

798
01:15:53,630 --> 01:15:55,747
彼女はどこに住んでいるのですか？

799
01:15:56,675 --> 01:15:59,214
なぜ知りたいんだ、ドク？

800
01:16:00,263 --> 01:16:03,381
- 報告する必要はないでしょう？
- 規則ですから。

801
01:16:03,558 --> 01:16:08,475
でも事故だった。彼女は飲み過ぎて
自分が何をしているのかわかっていなかった。

802
01:16:08,647 --> 01:16:10,765
遺書も何もなかった。

803
01:16:10,942 --> 01:16:14,060
- 自分のことは考えていない。
- そうだろう？

804
01:16:14,237 --> 01:16:17,652
彼女には家族がいる、
会社の人たちもいる。

805
01:16:17,825 --> 01:16:21,694
医者であることを忘れてくれませんか、
隣人として来たと言えばいいじゃないか。

806
01:16:21,871 --> 01:16:24,740
医者として、事故でないことを証明することはできないが
事故でないことを証明することはできない。

807
01:16:24,916 --> 01:16:28,034
でも、あなたの隣人として、
君を蹴散らしたいんだ。

808
01:16:28,211 --> 01:16:30,750
- これを冷やしてもいいかな？
- お好きにどうぞ。

809
01:16:30,923 --> 01:16:33,290
あの娘に何をしたのか知らないが...。

810
01:16:33,467 --> 01:16:35,959
でも、起こるべくして起こったんだ、
でも、起こるべくして起こったんだ。

811
01:16:36,137 --> 01:16:38,630
ダイナースクラブダイナースクラブ

812
01:16:40,517 --> 01:16:43,476
なぜ大人にならないんだ、バクスター？
メンチになれ。

813
01:16:43,645 --> 01:16:45,979
- どういう意味かわかる？
- わからないよ。

814
01:16:46,149 --> 01:16:48,266
メンチ！人間だ

815
01:16:49,193 --> 01:16:52,187
今回は楽勝だったね。
運が良かったんだね。

816
01:16:52,364 --> 01:16:57,076
しかし、あなたはまだ森から抜け出してはいない、
というのも、ほとんどの選手はまた同じことを繰り返すからだ。

817
01:16:58,079 --> 01:17:00,696
まあ、私がどこにいるかは知っているだろう
必要なら

818
01:18:12,707 --> 01:18:15,541
バクスターさん！もう開けろ

819
01:18:20,882 --> 01:18:24,251
- リーバーマンさん
- 誰だと思いましたか？クリス・クリングル？

820
01:18:24,429 --> 01:18:26,466
昨夜、ここで何が起こっていたのか？

821
01:18:26,639 --> 01:18:29,973
- 昨夜は？
- あの行進！不道徳、不道徳、不道徳！

822
01:18:30,143 --> 01:18:33,637
- 陸軍の演習かな？
- あんな連中は二度と呼ばない。

823
01:18:33,897 --> 01:18:38,063
独身男性にレンタルして得られるもの
一晩中、10分も眠れなかった。

824
01:18:38,236 --> 01:18:43,652
- ドレイファス博士も起こしたでしょう？
- ご心配なく。彼は事件で出かけていたんだ。

825
01:18:43,909 --> 01:18:48,995
警告する。ここは
立派な家だ。

826
01:18:49,165 --> 01:18:51,249
さあ、オスカー。

827
01:19:18,199 --> 01:19:22,819
オペレーター、ホワイトプレーンズへ、
ニューヨークJ.D.シェルドレイクさん。

828
01:19:22,995 --> 01:19:25,079
それを個人対個人とする。

829
01:19:29,836 --> 01:19:32,830
5、4、3、2、1...

830
01:19:33,007 --> 01:19:35,545
彼女を解放してやれ！

831
01:19:35,718 --> 01:19:37,301
電話を取ってくる

832
01:19:37,471 --> 01:19:40,384
ねえ、パパ、ノーズコーンに
ノーズコーンにハエを入れよう

833
01:19:40,557 --> 01:19:43,425
- 生き返らせることができるかどうか。
- そう考えている。

834
01:19:43,602 --> 01:19:47,643
ハエを2匹入れて
軌道上で伝播するかどうか見てみよう。

835
01:19:47,816 --> 01:19:51,936
- 彼らがどうするか？
- 伝播する。増殖する。増殖する。

836
01:19:52,113 --> 01:19:55,857
- 赤ちゃんが飛ぶ？
- ああ。ああ！

837
01:19:56,659 --> 01:19:59,198
- パパにだよ。
- ありがとう、ジェフ。

838
01:19:59,371 --> 01:20:02,535
ミスター・バクスター個人対個人で

839
01:20:02,707 --> 01:20:05,291
さあ。フライを集めるのを手伝ってくれ

840
01:20:05,461 --> 01:20:11,049
- もしもし？何を考えてるんだ、バクスター？
- 重要なことが起きたんだ

841
01:20:11,218 --> 01:20:14,461
できるだけ早く
できるだけ早くアパートで会いましょう

842
01:20:14,721 --> 01:20:18,386
- どういうことなんだ？
- 電話では話したくなかったんだ。

843
01:20:18,560 --> 01:20:23,646
でも、あの政党は...。あなたは
誰のことか。昨夜ここで彼女を見つけたんだ。

844
01:20:23,816 --> 01:20:26,980
- 睡眠薬を過剰摂取したんです
- 何だって？

845
01:20:28,320 --> 01:20:32,281
- どうした、ジェフ？誰からの電話だ？
- 従業員が事故に遭いました。

846
01:20:32,450 --> 01:20:35,818
なぜクリスマスにこんなことを
クリスマスにこんなことで悩むのか。

847
01:20:35,996 --> 01:20:37,784
そうだよ、バクスター。

848
01:20:37,957 --> 01:20:40,165
どの程度深刻なのか？

849
01:20:40,418 --> 01:20:44,038
しばらくはタッチアンドゴーだった、
でも、今は寝ている。

850
01:20:44,214 --> 01:20:47,082
彼女が目覚めるとき
彼女が目覚めたとき、ここにいたいだろうと思ってね

851
01:20:48,260 --> 01:20:52,722
それは不可能だ。自分で対処するしかない。
自分で対処するんだ、バクスター

852
01:20:52,891 --> 01:20:57,262
- 実のところ、君に期待しているんだ
- はいわかりました

853
01:20:57,438 --> 01:21:01,773
彼女は手紙を残した。開けて
開けて読んであげましょうか？

854
01:21:01,942 --> 01:21:04,606
まあ、ただの提案だよ。

855
01:21:04,779 --> 01:21:08,648
いや、心配しないで。あなたの名前は
だから問題はない...。

856
01:21:08,825 --> 01:21:11,364
警察的にも新聞的にも。

857
01:21:12,580 --> 01:21:16,915
ドクターは私の友人なんだ、
その点ではとてもラッキーだった。

858
01:21:17,084 --> 01:21:19,577
実は、彼は彼女を僕の女だと思っているんだ。

859
01:21:20,422 --> 01:21:22,630
いや、彼は結論を急いだだけだ。

860
01:21:22,799 --> 01:21:25,588
このあたりでは
紳士的な男として知られている。

861
01:21:25,762 --> 01:21:29,972
もちろん、まだ森から抜け出したわけではない。
また同じことを繰り返すこともある。

862
01:21:30,141 --> 01:21:33,977
はい。最善を尽くします完全に回復するには
完全に回復するには2、3日かかる...

863
01:21:34,146 --> 01:21:37,481
そして、私は女将と
女主人とちょっと問題があるかもしれない。

864
01:21:38,151 --> 01:21:41,610
わかりました、シェルドレイクさん。できる限り
できる限りこのアパートで

865
01:21:41,780 --> 01:21:45,320
何かメッセージを
何か伝えたいことはないのか？

866
01:21:45,785 --> 01:21:47,993
まあ、何か考えるよ。

867
01:21:48,537 --> 01:21:50,700
はい。さようなら、シェルドレイクさん

868
01:21:53,543 --> 01:21:55,660
ごめんなさい.

869
01:21:56,338 --> 01:21:59,958
- すみません、バクスターさん。
- ベッドから出て何をしてるんですか？

870
01:22:00,134 --> 01:22:03,298
知らなかったんだ。ここが
ここがあなたのアパートだなんて。

871
01:22:03,471 --> 01:22:06,055
ほら。手伝うよ

872
01:22:06,684 --> 01:22:08,676
ああ、恥ずかしい。

873
01:22:08,852 --> 01:22:10,845
なぜ私を死なせてくれなかったの？

874
01:22:11,022 --> 01:22:16,518
どういうことだ？ちょっと感情的になりすぎた。
ちょっと感情的になりすぎたけど、もう大丈夫だよ。

875
01:22:18,322 --> 01:22:22,566
ああ、頭が！まるで
チューインガムみたいだ

876
01:22:22,743 --> 01:22:25,487
- 今、何時ですか？
- 2時です。

877
01:22:25,664 --> 01:22:27,872
ああ、ドレスが。家に帰らなきゃ。

878
01:22:28,041 --> 01:22:30,455
ベッドに戻るしかない。
ベッドに戻るしかない

879
01:22:30,628 --> 01:22:33,041
- 私をここに置きたくないんでしょう
- もちろんだ。I...

880
01:22:33,214 --> 01:22:36,332
クリスマスにはいつも
クリスマスに仲間がいるのはいいことだ。

881
01:22:36,509 --> 01:22:40,003
- 僕は君より強い。
- 歯を磨きたいんだ

882
01:22:40,180 --> 01:22:43,673
ああ。もちろんだ。どこかに
新しい歯ブラシがどこかにあるはずだ。

883
01:22:43,852 --> 01:22:46,560
これをそれを着て。

884
01:23:15,220 --> 01:23:18,931
- 朝食はどう？
- いや、何もいらない。

885
01:23:19,100 --> 01:23:21,092
コーヒーを淹れるよ

886
01:23:21,269 --> 01:23:25,560
ああ、コーヒーがなくなった。
昨夜はかなり飲んだでしょ。

887
01:23:25,733 --> 01:23:27,770
すぐに戻る。

888
01:23:37,205 --> 01:23:39,447
ドレイファスさん
コーヒーをお借りできますか？

889
01:23:39,624 --> 01:23:43,413
- オレンジと卵は？
- 卵は頼まれたんだ！オレンジ！

890
01:23:43,586 --> 01:23:48,048
必要なのは馬の鞭打ちだ！
私に秘密はない。

891
01:23:48,217 --> 01:23:50,425
かわいそうに。どうしてそんなことができたの？

892
01:23:50,595 --> 01:23:53,588
私は何もしていない。正直だ。ただ...

893
01:23:54,432 --> 01:23:59,895
笑いを取るために女の子を連れ出したのに
彼女はあなたが結婚を真剣に考えていると思う。

894
01:24:00,064 --> 01:24:03,478
大物だ！お前のためなら
指一本動かさない

895
01:24:03,651 --> 01:24:06,816
でも彼女のために
何か食べるものを

896
01:24:15,331 --> 01:24:16,993
誰に電話しているんだい？

897
01:24:17,167 --> 01:24:19,284
妹に
私に何が起こったのかを

898
01:24:19,461 --> 01:24:24,457
ちょっと待って！まずは話し合おう。
何を話すんだ？

899
01:24:25,176 --> 01:24:29,136
- 正確には分かっていないんだ。
- まあ、正確に把握した方がいいよ。

900
01:24:29,305 --> 01:24:32,344
彼女があなたに、なぜ昨夜帰ってこなかったのかと尋ねたとしよう。
と聞かれたとする。

901
01:24:32,518 --> 01:24:34,430
友人と一晩過ごしたと言おう。

902
01:24:34,603 --> 01:24:36,595
- 誰が？
- 事務所の誰かです。

903
01:24:36,772 --> 01:24:38,514
- 今どこにいるの？
- 彼のアパートです。

904
01:24:38,692 --> 01:24:41,025
- 彼のアパートで？
- 彼女のアパートだ

905
01:24:41,194 --> 01:24:43,356
- 友達の名前は？
- バクスター

906
01:24:43,530 --> 01:24:46,615
- 彼女のファーストネームは？
- ミス

907
01:24:46,784 --> 01:24:49,527
- いつ帰ってくるの？
- 歩けるようになったらすぐに

908
01:24:49,704 --> 01:24:51,697
- 足が痛い？
- いいえ、お腹です。

909
01:24:51,874 --> 01:24:54,662
- 胃？
- ポンプで取り出したんだ！

910
01:24:54,835 --> 01:24:59,706
誰にも電話しない方がいい。チューインガムが頭からなくなるまで
チューインガムが頭から離れないうちは。

911
01:24:59,883 --> 01:25:03,001
彼らは私のことを心配するだろう。
警察を呼ぶかもしれない。

912
01:25:03,178 --> 01:25:06,343
気をつけないと。
誰も巻き込みたくない。

913
01:25:06,515 --> 01:25:09,599
シェルドレイク氏は既婚者だ。

914
01:25:10,394 --> 01:25:12,512
思い出させてくれてありがとう！

915
01:25:16,234 --> 01:25:18,227
そういう意味で言ったんじゃないんだ。

916
01:25:18,404 --> 01:25:22,523
今、彼と電話で話していたんだ。
彼は君のことをとても心配しているんだ。

917
01:25:22,700 --> 01:25:25,409
彼は私のことなど気にもしていない。

918
01:25:25,579 --> 01:25:29,243
- あなたは間違っている。彼は私に...
- 彼は嘘つきだ

919
01:25:29,416 --> 01:25:31,659
しかし、それは最悪の部分ではない。

920
01:25:31,836 --> 01:25:34,078
最悪なのは、まだ彼を愛していることだ。

921
01:25:38,260 --> 01:25:40,422
ああ。ドレフュス夫人に違いない。

922
01:25:40,596 --> 01:25:44,090
昨夜の医者を覚えていますか？
彼の奥さんだ。

923
01:25:45,769 --> 01:25:47,852
では、被害者は？

924
01:25:48,855 --> 01:25:50,939
マックス・ザ・ナイフ

925
01:25:53,528 --> 01:25:57,739
- ヌー、お嬢さん、今日の気分はどうだい？
- わからないわ。ちょっとめまいがする。

926
01:25:57,908 --> 01:26:03,245
めまいに一番いいのは、鶏ささみ入りのヌードルスープ。
鶏のささみ入りスープとお茶だ。

927
01:26:03,413 --> 01:26:07,784
- いや、ありがとう。本当にお腹が空いていないんだ。
- どうぞ、食べてください。楽しんで

928
01:26:07,961 --> 01:26:10,875
ナプキンなんて
ナプキンのようなものはないだろう？

929
01:26:11,048 --> 01:26:14,212
- ペーパータオルがあるよ
- ビートニク

930
01:26:14,385 --> 01:26:17,800
キッチンの3段目の引き出し、
ナプキンが入っている。

931
01:26:17,973 --> 01:26:19,305
はい、ドレフュス夫人。

932
01:26:19,474 --> 01:26:22,091
何を待っているんだい？
歌うCM？

933
01:26:22,269 --> 01:26:24,262
- 私は食べられない。
- 食べないと。

934
01:26:24,438 --> 01:26:27,522
そして健康になって
彼を忘れなければならない。

935
01:26:27,692 --> 01:26:30,982
ここに越してきた当初は
ここに越してきたとき

936
01:26:31,154 --> 01:26:34,113
クリーンでカットされた、普通のアイビーリーガーだ。

937
01:26:34,283 --> 01:26:38,654
ファルーク王と判明、
酒とチャチャで

938
01:26:38,830 --> 01:26:40,822
ナプキンなし。

939
01:26:40,999 --> 01:26:44,994
あなたのような女の子は、残りの人生のために
麺つゆの中で泣きたいのか？

940
01:26:45,170 --> 01:26:47,753
誰がそれを必要とする？よく聞いてくれ。

941
01:26:47,923 --> 01:26:52,009
きっといい人が見つかるよ、
男やもめとか...。

942
01:26:52,178 --> 01:26:55,842
睡眠薬を飲む代わりに
睡眠薬を飲む代わりにね。

943
01:26:56,016 --> 01:26:59,135
何のために？誰のため？
チャーリーのため？

944
01:27:01,355 --> 01:27:05,350
ナプキンを1枚。シャンパンを
シャンパンがあればな。

945
01:27:05,527 --> 01:27:08,645
- 言ったでしょう？
- ドレイファスさん、待つ必要はありません。

946
01:27:08,822 --> 01:27:12,692
- 私が皿を洗うわ。
- 壊しちゃうでしょ。また取りに来るよ。

947
01:27:12,869 --> 01:27:15,452
彼が問題を起こしたら、私に叫んでください。

948
01:27:16,706 --> 01:27:20,542
- 彼女は君のことをあまり好きではないようだ。
- 気にしてないよ。

949
01:27:20,711 --> 01:27:23,203
実のところ、ちょっと嬉しいんだ。

950
01:27:23,380 --> 01:27:28,593
あなたのような女の子が、私のような男よりこんなことをすると思う人がいるなんて。
私のような男よりこんなことをすると思うなんて。

951
01:27:29,804 --> 01:27:32,843
ここに何かありましたか？
封筒？

952
01:27:33,017 --> 01:27:34,553
はい、分かりました。

953
01:27:34,727 --> 01:27:39,063
悪人の手に渡らないよう、破壊したほうがいいと思わないか？
悪人の手に渡らないようにね。

954
01:27:39,232 --> 01:27:41,315
開けろ。

955
01:27:44,906 --> 01:27:47,489
ここには100ドル札しかない。

956
01:27:47,659 --> 01:27:51,074
その通りだ。シェルドレイクさんに
シェルドレイクさんに渡してくれる？

957
01:27:52,206 --> 01:27:54,243
もちろんだ。

958
01:27:55,751 --> 01:27:57,835
これを取り上げてくれないか？

959
01:27:58,505 --> 01:28:01,293
テレビをここに入れましょうか？
テレビをここに入れましょうか？

960
01:28:01,466 --> 01:28:04,210
- ジン・ラミーはやる？
- あまり得意じゃないんだ。

961
01:28:04,387 --> 01:28:08,347
- そうだ。カードを取ってくるよ。
- 私を楽しませる必要はない。

962
01:28:08,516 --> 01:28:12,227
これ以上望むものはない。
そうだろ？一体感。

963
01:28:12,396 --> 01:28:17,061
去年のクリスマス、私は何をしたと思う？何をしたと思う？
オートマットでディナーを食べ、動物園に行った。

964
01:28:17,235 --> 01:28:19,943
それから家に帰り、アイケルバーガー氏の後始末をした。
アイケルバーガー氏の後始末をした。

965
01:28:20,113 --> 01:28:22,446
彼はここでちょっとしたエッグノッグ・パーティーを開いた。

966
01:28:22,615 --> 01:28:24,903
だから、今年はずっと先を行っている。

967
01:28:25,077 --> 01:28:27,785
スリー・アクロス。スペードのダブル？

968
01:28:27,955 --> 01:28:29,992
高い買い物。

969
01:28:30,625 --> 01:28:32,742
6人？8だ

970
01:28:40,720 --> 01:28:43,633
すべてをあきらめようと思う。

971
01:28:44,808 --> 01:28:46,640
何を諦めるんだ？

972
01:28:49,646 --> 01:28:52,685
なぜ人は人を愛さなければならないのか？
人を愛さなければならないのか？

973
01:28:54,068 --> 01:28:56,151
言いたいことは分かるよ。

974
01:28:59,324 --> 01:29:01,441
クイーン

975
01:29:04,164 --> 01:29:06,656
- いらない。
- カードを選んでください。

976
01:29:11,464 --> 01:29:15,799
交通事故で
なんて呼ぶんだ？

977
01:29:15,968 --> 01:29:19,303
- 悪い保険リスク？
- それは男の私だ。

978
01:29:20,932 --> 01:29:25,678
最初からジンクスがあった。初めてキスされたのは
初めてキスされたのは墓地だった。

979
01:29:25,855 --> 01:29:27,938
墓地？

980
01:29:28,107 --> 01:29:30,816
私は15歳だった。よくタバコを吸いに行ったよ。

981
01:29:30,986 --> 01:29:35,151
彼の名前はジョージ。
彼は私をドラムのメジャーのために投げ飛ばした。

982
01:29:36,533 --> 01:29:38,651
ジンだ。

983
01:29:42,040 --> 01:29:47,287
10、20...36.
そして25で61と2箱。

984
01:29:47,463 --> 01:29:49,500
僕には恋に落ちる才能があるんだ...。

985
01:29:49,673 --> 01:29:53,167
悪い男と
悪い時に悪い場所で

986
01:29:53,887 --> 01:29:56,095
何人いた？

987
01:29:57,225 --> 01:29:59,057
3人だ。

988
01:29:59,227 --> 01:30:03,141
最後の一人は、故郷のピッツバーグにある金融会社のマネージャーだった。
ピッツバーグの故郷の金融会社のマネージャーだった。

989
01:30:03,314 --> 01:30:05,307
彼の口座に不足が見つかったのだ。

990
01:30:05,484 --> 01:30:09,273
彼は私に待っていてくれと頼んだ。
彼は1965年に出てくる

991
01:30:10,740 --> 01:30:12,857
カット。

992
01:30:13,493 --> 01:30:18,535
それで私はニューヨークに来て、妹とその夫のところに引っ越した。
妹とその夫（タクシー運転手）と一緒に住んだの。

993
01:30:18,707 --> 01:30:23,543
秘書学校に通わされ
それからコンソリデーテッドに応募した。

994
01:30:23,712 --> 01:30:25,875
でも、タイピングのテストは落第だった。

995
01:30:26,049 --> 01:30:28,757
- 遅い？
- いいえ。

996
01:30:28,927 --> 01:30:31,045
スペルが書けないんだ。

997
01:30:32,056 --> 01:30:37,097
白い手袋をはめられ
エレベーターに閉じ込められた。

998
01:30:37,271 --> 01:30:39,763
それがジェフとの出会いだった。

999
01:30:40,941 --> 01:30:43,558
ああ、もうダメだ。

1000
01:30:43,735 --> 01:30:46,194
これからどうすればいいんだ？

1001
01:30:48,324 --> 01:30:50,612
ハンドに勝った方がいい。電撃戦だね。

1002
01:30:52,204 --> 01:30:55,038
あなたが話したとき、彼はとても動揺していましたか？

1003
01:30:55,207 --> 01:30:57,291
シェルドレイクさん？ええ、とても。

1004
01:30:58,545 --> 01:31:02,209
たぶん彼は私を愛している。
妻に言う勇気がないんだ。

1005
01:31:02,382 --> 01:31:03,793
きっとそれだ。

1006
01:31:03,968 --> 01:31:07,382
- 本当にそう思うか？
- 間違いない。

1007
01:31:08,764 --> 01:31:10,973
そのメモ帳と鉛筆を渡してくれる？

1008
01:31:11,143 --> 01:31:14,136
- 何のために？
- シェルドレイクさんに手紙を書きます。

1009
01:31:14,313 --> 01:31:16,646
- 何が？
- ある女性から別の女性へ。

1010
01:31:16,815 --> 01:31:20,730
- 彼女はきっと理解してくれると思う
- それはあまりいい考えだとは思わない。

1011
01:31:20,904 --> 01:31:24,273
- なぜダメなのか？
- ひとつには、あなたはスペルが書けないから。

1012
01:31:24,450 --> 01:31:28,615
第二に、もしそんなことをしたら
そんなことをしたら、自分が嫌いになる。

1013
01:31:29,747 --> 01:31:32,456
とにかく自分のことがあまり好きじゃないんだ。

1014
01:31:34,336 --> 01:31:36,749
カードを拾え。行きましょう。

1015
01:31:36,922 --> 01:31:40,007
- そうしなければならないのか？
- そうだね。すごい手札があるんだ。

1016
01:31:46,767 --> 01:31:49,601
- 本当に捨てたいのか？
- もちろん

1017
01:31:49,770 --> 01:31:51,637
ジンだ。

1018
01:31:55,944 --> 01:32:00,940
10、20、40、52、25...77.

1019
01:32:01,659 --> 01:32:05,153
スペードはダブル...154.

1020
01:32:10,293 --> 01:32:12,377
電撃解任。2試合。

1021
01:33:42,483 --> 01:33:45,818
わかりました、わかりました、ドレイファス夫人。

1022
01:33:53,662 --> 01:33:55,449
- やあ、バクスター。
- 何の用だい？

1023
01:33:55,623 --> 01:33:57,616
何をすればいい？ちょっと待って。

1024
01:33:57,793 --> 01:34:00,410
- 入ってはいけない
- どうしたんだ？

1025
01:34:00,587 --> 01:34:02,624
4時に予約を入れた。

1026
01:34:02,798 --> 01:34:05,041
君はここにいられない。
シャンパンを持って出て行きなさい。

1027
01:34:05,218 --> 01:34:08,711
私はあなたにランクをつけたくありません、
でも、お嬢さんにはもう大丈夫だと言ったんだ。

1028
01:34:08,888 --> 01:34:12,678
出て行くつもりですか、カークビーさん、
それとも追い出す？

1029
01:34:13,560 --> 01:34:16,303
バディボーイ、
なぜそう言わなかった？

1030
01:34:16,480 --> 01:34:19,565
- 遊び相手を見つけたようだな？
- 出て行ってくれないか？

1031
01:34:25,324 --> 01:34:28,658
おいおい！何を待っているんだ？
開けろ

1032
01:34:28,828 --> 01:34:30,866
ミルドレッド

1033
01:34:32,457 --> 01:34:36,872
- 何が足かせになっているんだ？
- 4人でパーティーをやろうよ。

1034
01:34:37,045 --> 01:34:39,129
いや！

1035
01:34:43,302 --> 01:34:45,545
まあ、あなたを責めるつもりはない。

1036
01:34:45,722 --> 01:34:48,715
大当たりだったね。
クーベリックのことだよ。

1037
01:34:48,892 --> 01:34:51,385
心配しないで。
誰にも何も言わない。

1038
01:34:51,729 --> 01:34:53,812
頑張れ、バディボーイ

1039
01:35:08,874 --> 01:35:10,912
あれは誰？

1040
01:35:11,586 --> 01:35:15,170
シャンパンを
シャンパンをどう？

1041
01:35:15,965 --> 01:35:18,709
窓を開けていただけますか？

1042
01:35:21,430 --> 01:35:26,768
- 妙な気を起こさないでください、クーベリックさん。
- 新鮮な空気が吸いたいんだ。

1043
01:35:26,936 --> 01:35:30,270
1階分しかない。
足を折るのが精一杯だろう。

1044
01:35:30,440 --> 01:35:33,024
だから馬みたいに撃たれるんだ。

1045
01:35:33,444 --> 01:35:36,778
お願い、約束して
馬鹿なことはしないと

1046
01:35:36,947 --> 01:35:39,440
- 誰が気にする？
- 私なら気にする。

1047
01:35:45,208 --> 01:35:48,997
どうして私は恋ができないの？
あなたのような素敵な人と

1048
01:35:50,046 --> 01:35:52,130
そうだね。まあ...

1049
01:35:52,758 --> 01:35:55,751
それが、クッキーの崩れ方だ。

1050
01:35:57,095 --> 01:35:59,429
寝るんだ。

1051
01:36:33,680 --> 01:36:38,517
- おはようございます、シェルドレイクさん。
- オルセンさん、私のオフィスへどうぞ。

1052
01:36:47,862 --> 01:36:51,823
- 素敵なクリスマスを過ごされましたか？
- 素敵でした。助かったよ

1053
01:36:51,993 --> 01:36:54,610
ミス・クーベリックへの激励の言葉
オフィスパーティーで

1054
01:36:54,787 --> 01:36:59,374
- ごめんよ、ジェフ。僕は酒を我慢できなかった。
- 君は舌が回ると思っていたよ。

1055
01:36:59,543 --> 01:37:02,035
- もう二度と起こらない。
- 賭けてもいい。

1056
01:37:02,212 --> 01:37:05,126
カ月分の退職金を
カ月分の退職金を手配する

1057
01:37:05,300 --> 01:37:08,338
そうです、オルセンさん。
私はあなたを解放します。

1058
01:37:09,053 --> 01:37:11,546
あなたは4年前に私を解放した、ジェフ。

1059
01:37:11,724 --> 01:37:16,139
そして、新モデルが通り過ぎるのを
新しいモデルたちが通り過ぎるのを眺めるだけだった。

1060
01:37:16,312 --> 01:37:19,397
できるだけ早く
できるだけ早くここから出て行ってくれ

1061
01:37:19,566 --> 01:37:21,683
はい、シェルドレイクさん。

1062
01:37:30,411 --> 01:37:34,577
オペレーター、シェルドレイクです。バクスターさんの
ご自宅の電話番号を教えてください。

1063
01:37:34,750 --> 01:37:37,585
彼は普通保険料会計に所属している。

1064
01:37:53,938 --> 01:37:57,398
- もしもし？
- こんにちはジェフ・シェルドレイクです。話せますか？

1065
01:37:58,277 --> 01:38:00,109
ええ、シャワーを浴びています

1066
01:38:00,279 --> 01:38:02,942
- 彼女は順調だよ。
- 良かった。

1067
01:38:03,115 --> 01:38:06,700
- 何か必要なものはありますか？お金とか？
- 結構です、シェルドレイクさん。

1068
01:38:06,870 --> 01:38:09,988
実を言うと
いくらかのお金を持っているんだ。$100.

1069
01:38:11,709 --> 01:38:15,498
- 私にできることがあれば...
- 私に？そうは思わない

1070
01:38:15,671 --> 01:38:18,289
でも
彼女のために何かできないかと思って

1071
01:38:18,717 --> 01:38:22,051
例えば？私の立場になって
私の立場になってみろ、バクスター

1072
01:38:22,221 --> 01:38:24,305
どうしたら彼女を助けられる？私の手は縛られている。

1073
01:38:25,725 --> 01:38:28,217
まあ...少なくとも彼女と話すことはできる。

1074
01:38:29,312 --> 01:38:32,932
着せてあげる。そして、どうか優しく。

1075
01:38:33,609 --> 01:38:36,067
あなたに電話です！

1076
01:38:36,237 --> 01:38:38,730
- 私のために？
- ええ。シェルドレイクさん

1077
01:38:40,659 --> 01:38:42,651
彼とは話したくない。

1078
01:38:42,828 --> 01:38:44,741
そうすべきだと思う。

1079
01:38:44,914 --> 01:38:50,285
とにかくスーパーに行かなきゃ。
ここには冷凍ピザしか残っていない。

1080
01:38:51,088 --> 01:38:53,171
すぐに戻るよ。いいかい？

1081
01:39:13,613 --> 01:39:15,696
やあ、ジェフ。

1082
01:39:17,117 --> 01:39:20,236
- ああ、大丈夫だ。
- なぜそんなことをしたんだ、フラン？

1083
01:39:20,413 --> 01:39:22,871
子供じみてる、
何の解決にもならない。

1084
01:39:23,040 --> 01:39:25,704
私はあなたに腹を立てるべきだ、
そうやって私を怖がらせて。

1085
01:39:25,878 --> 01:39:30,590
でも、全部忘れて、なかったことにしよう。
なかったことにしよう。どうする？

1086
01:39:30,758 --> 01:39:32,670
フラン？

1087
01:39:33,261 --> 01:39:35,878
いるか、フラン？

1088
01:39:37,308 --> 01:39:41,769
もちろん、私はここにいない。
何もかもなかったからだ。

1089
01:39:41,937 --> 01:39:45,773
あの薬は飲まなかった、
君を愛したことはない

1090
01:39:45,942 --> 01:39:48,229
私たちは会ったこともない。

1091
01:39:49,404 --> 01:39:53,399
- それが君の望みだろ、ジェフ？
- そんなつもりじゃなかったんだ。

1092
01:39:53,576 --> 01:39:56,319
とにかく良くなること。
看護婦さんの言うとおりにして。バクスターのことだよ。

1093
01:39:56,496 --> 01:39:59,615
できるだけ早く会おう。
さようなら、フラン。

1094
01:40:17,938 --> 01:40:20,476
こんにちは、シェルドレイクさん。ミス・オルセンです。

1095
01:40:20,649 --> 01:40:24,860
ありがとう。一緒にランチを
一緒にランチでもどうですか？

1096
01:40:25,696 --> 01:40:29,360
それがどれほど重要なのかはわからない、
でも、勉強になるかもしれない。

1097
01:40:29,534 --> 01:40:32,198
ご主人に関することです。

1098
01:40:32,371 --> 01:40:36,115
よし。1時方向、
ロンシャン マディソン59番地

1099
01:40:42,382 --> 01:40:44,625
心配しないで。すぐ行くから

1100
01:40:44,802 --> 01:40:46,839
個人的な電話をしただけだ。

1101
01:40:48,514 --> 01:40:50,598
10セントだ。

1102
01:40:53,353 --> 01:40:54,969
下がる。

1103
01:41:07,327 --> 01:41:09,865
ああ、バクスターさん！来てくれて嬉しいよ。

1104
01:41:10,038 --> 01:41:12,656
- パスキーをもらおうと思ったんだ。
- 何のために？

1105
01:41:12,834 --> 01:41:15,577
あなたの部屋から
あなたのアパートから

1106
01:41:15,753 --> 01:41:17,837
ガス？

1107
01:41:26,891 --> 01:41:29,008
クーベリックさん？

1108
01:41:30,855 --> 01:41:32,892
クーベリックさん

1109
01:41:35,568 --> 01:41:37,686
- 大丈夫か？
- もちろん

1110
01:41:38,530 --> 01:41:41,694
- この変な臭いは何だ？
- ガスだよ！点けてないのか？

1111
01:41:41,867 --> 01:41:44,781
そう、お湯を沸かして
ドレスのコーヒーのシミを取るためにね。

1112
01:41:44,954 --> 01:41:48,368
- 電源は入れたけど、火はつけていない。
- 点けるつもりだったの？

1113
01:41:48,541 --> 01:41:52,286
この家ではそうすることになっている。
おい、それどうするんだ？

1114
01:41:52,463 --> 01:41:55,877
ストッキングを洗っていたんだ、
君の靴下も洗おうと思ったんだ。

1115
01:41:56,050 --> 01:42:00,170
- ああ。ありがとう。
- とても興味深かった。3½ペアしか見つけられなかった。

1116
01:42:00,347 --> 01:42:02,760
このあたりは少し混乱している
このあたりは

1117
01:42:03,016 --> 01:42:06,806
と言いたい。テニスラケットは
キッチンで何をしているんだ？

1118
01:42:06,979 --> 01:42:11,896
テニスラケット？ああ、思い出した。
イタリア料理の夕食を自炊していたんだ。

1119
01:42:12,069 --> 01:42:14,732
スパゲッティを濾すのに使った。

1120
01:42:14,905 --> 01:42:17,444
- どうして？
- 実際、僕は料理が得意なんだ。

1121
01:42:17,617 --> 01:42:20,405
- ただ、私は家政婦としては最低です。
- ええ、そうです。

1122
01:42:20,578 --> 01:42:24,914
ソファを片付けていたら
ヘアピンが6本と口紅が...

1123
01:42:25,084 --> 01:42:28,748
つけまつげと
コウノトリ倶楽部のスウィズル・スティック。

1124
01:42:28,921 --> 01:42:32,165
ただ、僕はノーと言えないタイプなんだ。
ノーと言えない男なんだ。

1125
01:42:32,342 --> 01:42:36,427
- 女の子に対してじゃない。つまり...
- シェルドレイクさんのような人に対してです

1126
01:42:36,596 --> 01:42:39,681
- そうだと思う。
- そうだろうね。

1127
01:42:41,352 --> 01:42:43,844
- 彼はテイカーだ
- 何が？

1128
01:42:44,439 --> 01:42:46,601
取る人もいれば、取られる人もいる。

1129
01:42:46,775 --> 01:42:50,770
そして彼らは、自分たちが捕まったことを知っている。
どうすることもできない。

1130
01:42:50,947 --> 01:42:53,030
そんなことは言わないよ。

1131
01:42:53,783 --> 01:42:55,775
夕食は何がいい？

1132
01:42:55,952 --> 01:42:59,117
オニオンスープ、アスパラガスの缶詰...

1133
01:42:59,289 --> 01:43:01,155
そろそろ帰らないと。

1134
01:43:01,417 --> 01:43:04,377
- 今頃は家族も寝返ってるよ。
- まだ帰れないよ。

1135
01:43:04,546 --> 01:43:08,961
体内から排出されるのに48時間かかるって
時間かかるって

1136
01:43:10,009 --> 01:43:14,254
あなたが引っかかっている人を
どれくらいかかる？

1137
01:43:14,432 --> 01:43:17,346
そのための
そのための何らかのポンプが発明されればいいのだが。

1138
01:43:17,519 --> 01:43:23,140
気持ちはわかりますよ、クーベリックさん。あなたは
この世の終わりだと。でも違うんです。

1139
01:43:23,316 --> 01:43:25,809
私もまったく同じ経験をした。
私自身もまったく同じ経験をした。

1140
01:43:25,987 --> 01:43:27,899
- そうなの？
- まあ、まったく同じではないけどね。

1141
01:43:28,072 --> 01:43:29,813
銃でやろうとしたんだ。

1142
01:43:29,991 --> 01:43:33,030
- 女の子をめぐって？
- もっと悪い。親友の奥さんだった。

1143
01:43:33,203 --> 01:43:38,199
そして私は彼女に腹を立てていた。でも
もうダメだと思った。

1144
01:43:38,376 --> 01:43:42,495
質屋に行って45口径のオートマチックを買ったんだ。
オートマチックでイーデンパークまで行ったんだ。

1145
01:43:42,672 --> 01:43:44,710
- シンシナティを知っていますか？
- いいえ、知りません。

1146
01:43:44,884 --> 01:43:47,501
とにかく、車を停めて
銃に弾を込めた

1147
01:43:47,678 --> 01:43:52,014
新聞で読んだだろう。
新聞で読んだよ。そう簡単なことじゃないんだ。

1148
01:43:52,184 --> 01:43:55,848
つまり、どうやるの？
ここで？ここ？ここ？

1149
01:43:57,189 --> 01:43:59,853
- 私が最後に自分を撃った場所を知っていますか？
- どこだ？

1150
01:44:00,026 --> 01:44:01,858
- ここで
- 膝に？

1151
01:44:02,028 --> 01:44:04,521
そうだね！そこに座って
そこで決めかねていたんだ。

1152
01:44:04,698 --> 01:44:07,031
警官がやってきた。
違法駐車していたからだ。

1153
01:44:07,201 --> 01:44:10,535
銃をシートの下に隠そうとしたら
シートの下に隠そうとしたら、暴発したんだ。

1154
01:44:10,705 --> 01:44:14,324
- ひどい話だ！
- 膝を曲げられるようになるまで1年かかった。

1155
01:44:14,501 --> 01:44:17,666
でも、私は3週間でその女の子を乗り越えた。

1156
01:44:19,215 --> 01:44:22,925
現在もシンシナティ在住。
子供が4人いるが、体重は20キロ増えた。

1157
01:44:23,093 --> 01:44:25,461
毎年クリスマスにはフルーツケーキを送ってくれる。

1158
01:44:25,639 --> 01:44:28,052
私を安心させるために
私を安心させるため？

1159
01:44:28,225 --> 01:44:30,217
もちろん、そんなことはない！これがフルーツケーキだ。

1160
01:44:30,393 --> 01:44:32,556
- 膝を見たい？
- いえ、結構です。

1161
01:44:32,730 --> 01:44:35,973
オフィスの連中は
私がどうやって知ったのか誤解するかもしれない。

1162
01:44:36,150 --> 01:44:40,236
そうしてくれ！夕食を作るわ
私たちのためにデザートはフルーツケーキだ

1163
01:44:40,405 --> 01:44:43,614
ただそこに座って休むんだ。
今日はもう十分だ。

1164
01:44:43,784 --> 01:44:47,074
はい、看護師です。

1165
01:45:01,179 --> 01:45:04,423
- 何かご用ですか？
- クーベリックさんを探しているんですが。

1166
01:45:04,600 --> 01:45:09,766
- 私もだ。彼女は今朝、出頭しなかった
- 彼女が？ここの責任者は誰だ？

1167
01:45:09,939 --> 01:45:14,230
これは一般事務管理部門に属する。
管理部門です。21階のドビッシュさん。

1168
01:45:14,403 --> 01:45:16,190
ありがとう。

1169
01:45:18,575 --> 01:45:23,115
それで私はシルヴィアをアパートに連れて行った。
彼が寝室に隠したのは誰だと思う？

1170
01:45:23,288 --> 01:45:24,530
- 誰が？
- クーベリックです。

1171
01:45:24,707 --> 01:45:27,791
冗談じゃない？バディボーイとクーベリック
ちょっとお喋り？

1172
01:45:27,960 --> 01:45:32,456
トゥート？どちらかというと、失われた週末って感じかな。
今日は2人とも仕事に来なかった。

1173
01:45:32,632 --> 01:45:34,214
無断欠勤？

1174
01:45:34,384 --> 01:45:36,922
私が不満なのは
私のシャンパンをガブ飲みしたことだ......。

1175
01:45:37,095 --> 01:45:40,680
シルヴィアと私は
グッゲンハイム美術館に行った。

1176
01:45:42,310 --> 01:45:44,394
- ドビッシュさん？
- ええ。

1177
01:45:45,397 --> 01:45:49,562
私はカール・マトゥシュカ。義理の姉が
エレベーターの1台を担当しています。フラン・クーベリックです。

1178
01:45:49,735 --> 01:45:51,193
- クーベリックさん？
- ご存知ですか？

1179
01:45:51,362 --> 01:45:55,197
もちろんだ。たくさんの従業員がいます、
でも、私たちはひとつの大きな幸せな家族です。

1180
01:45:55,366 --> 01:45:57,734
彼女は私たちと一緒に住んでいる。

1181
01:45:57,912 --> 01:46:00,495
フランが2日間家にいないから
フランが2日間家にいないからだ。

1182
01:46:00,664 --> 01:46:01,996
そうなのか？

1183
01:46:02,166 --> 01:46:05,160
だから、ここにいる誰かが彼女に何があったのか知っているんじゃないかと思ったんだ
彼女がどうなったか知っている人がいるんじゃないかと思ったんだ。

1184
01:46:05,337 --> 01:46:06,748
なるほど。

1185
01:46:06,922 --> 01:46:10,506
どう思う、アル？
あの男を助けられるか？

1186
01:46:10,676 --> 01:46:14,044
なぜいけないのか？私たちは
バディボーイに借りはない。

1187
01:46:14,221 --> 01:46:17,761
そうだね。バディ・ボーイは最近何をしてくれた？
最近何かしてくれた？

1188
01:46:19,895 --> 01:46:22,308
バディ・ボーイとは？

1189
01:46:46,467 --> 01:46:50,302
- 夕食の服装は？
- いいえ。ありのままで

1190
01:46:50,471 --> 01:46:54,637
- そのラケット、なかなかいいよ。
- 僕のバックハンドを見てほしい。

1191
01:46:56,645 --> 01:46:59,605
ミートボールの盛り付けを見るまで待ってくれ。

1192
01:46:59,774 --> 01:47:03,814
- キャンドルを灯そうか？
- それは必須です、優雅な生活。

1193
01:47:22,925 --> 01:47:25,919
- ナプキンを買ったのね。
- せっかくだから。

1194
01:47:29,349 --> 01:47:31,717
私はロビンソン・クルーソーのように
ロビンソン・クルーソーのようにね。

1195
01:47:31,894 --> 01:47:34,102
難破した、800万人の中に。

1196
01:47:34,272 --> 01:47:37,437
そしてある日、私は見た。
砂の上の足跡を...

1197
01:47:37,609 --> 01:47:39,646
そして、あなたはそこにいた。

1198
01:47:40,529 --> 01:47:42,771
素晴らしいことだよ、2人分のディナー。

1199
01:47:42,948 --> 01:47:46,784
- 普段は一人で食事をするのですか？
- いや、エド・サリヴァンと一緒に食べることもあるよ。

1200
01:47:46,953 --> 01:47:49,696
時にはダイナ・ショア
ペリー・コモ

1201
01:47:49,873 --> 01:47:53,834
先日の夜はメイ・ウェストだった。
あの頃はもっと若かった。乾杯。

1202
01:47:54,003 --> 01:47:56,837
- 乾杯
- ディナーの後、何をするか知ってる？

1203
01:47:57,006 --> 01:47:59,044
- 食器です。
- そのあとのことです。

1204
01:47:59,217 --> 01:48:01,459
- え？
- やりたくなければやる必要はない。

1205
01:48:01,636 --> 01:48:04,004
- そうかな？
- ジン・ゲームを終わらせるんだ

1206
01:48:04,182 --> 01:48:06,890
だから、冷静でいなさい。

1207
01:48:07,685 --> 01:48:11,680
君を利用したくないんだ。
君を利用したくないからだ。

1208
01:48:11,857 --> 01:48:14,019
- バクスター？
- そうです。

1209
01:48:23,161 --> 01:48:25,825
どうしたんだ、フラン？
どこに住んでるか忘れたのか？

1210
01:48:25,998 --> 01:48:29,662
- 義弟のカール・マトゥシュカです。
- はじめまして、マトゥーシュさん。

1211
01:48:29,835 --> 01:48:34,171
- 服を着て。タクシーを呼んできた
- 待って、何を考えてるか分かるけど...

1212
01:48:34,341 --> 01:48:37,084
あなたが何をしようと
君が何をしようとね。君は21歳以上だ。

1213
01:48:37,260 --> 01:48:40,845
- でも、お姉さんはあなたをレディだと思ってる。
- 私たちはただ食べるつもりだった！

1214
01:48:41,015 --> 01:48:43,473
女性がいなかったら
殴ってやる

1215
01:48:43,643 --> 01:48:46,557
わかったよ、カール！着替えてくる

1216
01:48:55,740 --> 01:48:57,653
マティーニはいかが？

1217
01:49:01,789 --> 01:49:05,534
自分で作ったミートソーススパゲティはどう？
自分で作ったミートソーススパゲティはいかが？

1218
01:49:11,217 --> 01:49:13,834
あなたの義理の妹は確かに素晴らしい。

1219
01:49:17,223 --> 01:49:21,719
ニューヨークでタクシーを運転するのは大変だろう。
ニューヨークの交通渋滞で

1220
01:49:26,234 --> 01:49:28,226
こんにちは、バクスター。患者の様子はどうですか？

1221
01:49:28,403 --> 01:49:30,395
大丈夫です、先生。

1222
01:49:30,572 --> 01:49:32,610
あなたじゃない。クーベリックさん。

1223
01:49:33,325 --> 01:49:38,242
- クーベリックさんはどうしたんですか？
- マトゥシュカさんです彼は...タクシーを拾いました。

1224
01:49:38,415 --> 01:49:40,828
- フランは病気だったのか？
- いや。ちょっとした事故だ

1225
01:49:41,001 --> 01:49:44,916
- 事故ってどういうこと？
- まあ...こういうことはよくあることだよ。

1226
01:49:45,089 --> 01:49:47,206
どんなもの？どんな
あなたはどんな医者ですか？

1227
01:49:47,383 --> 01:49:50,547
そんなんじゃない！彼はただ
注射を打ち、胃を洗浄した。

1228
01:49:50,721 --> 01:49:53,930
- 何のために？
- 睡眠薬を飲んだんだ。でも、もう大丈夫。

1229
01:49:54,099 --> 01:49:56,591
- なぜ睡眠薬を？
- 僕のためさ。

1230
01:49:56,768 --> 01:49:58,761
君は？

1231
01:49:58,938 --> 01:50:00,770
他に誰がいる？

1232
01:50:05,613 --> 01:50:07,696
彼を放っておいてくれ！

1233
01:50:10,034 --> 01:50:13,199
ああ、愚か者め。愚か者め。

1234
01:50:15,457 --> 01:50:18,622
- さあ、フラン。
- さようなら、バクスターさん。

1235
01:50:24,509 --> 01:50:26,626
さようなら、ドクター。

1236
01:50:28,472 --> 01:50:33,309
まあ、ほくそ笑むつもりはないが、ここだけの話だ。
ここだけの話、君は自業自得だ。

1237
01:50:35,521 --> 01:50:38,390
明日はシビレるぞ。

1238
01:50:38,567 --> 01:50:40,274
バッグを取ってくる

1239
01:50:42,529 --> 01:50:44,522
気にしなくていいよ、先生。

1240
01:50:44,699 --> 01:50:46,782
少しも痛くない。

1241
01:51:08,559 --> 01:51:10,847
シェルドレイクさんのオフィスですか？
C.C.バクスターです。

1242
01:51:11,021 --> 01:51:14,230
彼に会いたいと伝えてください。
彼に会いに行きたいと伝えてください。大事なことなんだ。

1243
01:51:14,400 --> 01:51:16,517
折り返し電話をいただけますか？

1244
01:51:19,239 --> 01:51:22,357
シェルドレイクさん、朗報です。

1245
01:51:23,535 --> 01:51:25,573
すべての悩みは終わった。

1246
01:51:26,747 --> 01:51:29,615
クーベリックさんを
お引き取りください。

1247
01:51:30,418 --> 01:51:32,911
明白な事実として、私は彼女を愛している。

1248
01:51:33,797 --> 01:51:36,380
あなたが最初に知るべきだと思ったんだ。

1249
01:51:36,550 --> 01:51:39,385
結局のところ、あなたは本当は
私は彼女が欲しい。

1250
01:51:39,554 --> 01:51:43,639
そして、おこがましく聞こえるかもしれないが
彼女は私のような人間を必要としている

1251
01:51:43,808 --> 01:51:47,223
だから、それがベストだと思う。

1252
01:51:47,396 --> 01:51:48,807
ソリューションワイズ

1253
01:51:48,981 --> 01:51:50,222
はい？

1254
01:51:50,399 --> 01:51:52,517
すぐに行くよ。

1255
01:51:52,694 --> 01:51:56,062
シェルドレイクさん、朗報です。

1256
01:51:56,239 --> 01:51:58,277
すべての悩みは終わった。

1257
01:52:02,580 --> 01:52:04,743
19.

1258
01:52:04,916 --> 01:52:08,580
- やあ、バディボーイ。どうしたんだい？
- スイングドアにぶつかったのか？

1259
01:52:08,754 --> 01:52:11,623
- それともイエローキャブ？
- あの男は本当に彼を殴ったに違いない。

1260
01:52:11,799 --> 01:52:14,883
ああ、パンチが効いている。独り言だ。

1261
01:52:15,011 --> 01:52:16,593
27.

1262
01:52:16,763 --> 01:52:19,177
あの2日間
彼女はアパートで過ごした

1263
01:52:19,350 --> 01:52:22,309
私は気づいた。
自分がどれほど孤独だったかを。

1264
01:52:22,478 --> 01:52:25,972
でも、あなたのおかげで
彼女と結婚する経済的な余裕があるんだ

1265
01:52:26,149 --> 01:52:29,142
彼女の家族との関係を
彼女の家族とうまくやっていけるかどうか。

1266
01:52:29,319 --> 01:52:31,607
おはよう。C・C・バクスターです。

1267
01:52:35,701 --> 01:52:37,785
- バクスターさんが来ています』。
- 彼を中へ。

1268
01:52:39,998 --> 01:52:42,866
シェルドレイクさん、朗報です。

1269
01:52:43,043 --> 01:52:45,127
いいニュースがあるんだ、バクスター。

1270
01:52:45,296 --> 01:52:47,458
- すべての悩みは終わった
- どうしました？

1271
01:52:47,965 --> 01:52:51,130
クーベリックさんのことを
クーベリックさんのことを心配しないで。

1272
01:52:51,303 --> 01:52:54,137
彼女を君の手から引き離すつもりだ。

1273
01:52:54,306 --> 01:52:57,140
- 私の手から彼女を引き離すんですか？
- そうだ。

1274
01:52:57,309 --> 01:52:59,802
私は家を出た。

1275
01:53:00,730 --> 01:53:03,689
この街に滞在するつもりなんだ、
アスレチッククラブに

1276
01:53:03,858 --> 01:53:06,818
- あなたは奥さんと別れた。
- 秘書をクビにしたんだ。

1277
01:53:06,987 --> 01:53:11,779
秘書が妻に連絡し、妻は私をクビにした。
妻は私をクビにした。頭を蹴られただろ？

1278
01:53:11,952 --> 01:53:13,488
そうだね。

1279
01:53:13,662 --> 01:53:15,403
さて、君のニュースは何だい、バクスター？

1280
01:53:17,708 --> 01:53:21,327
クーベリックさんのことです。彼女は元気になったので
家に帰りました。

1281
01:53:21,462 --> 01:53:24,672
うまい。そして
君がしてくれたことを忘れたわけじゃない。

1282
01:53:24,842 --> 01:53:26,879
こっちだ、バクスター。

1283
01:53:30,139 --> 01:53:32,553
座って試着してみてください。

1284
01:53:33,560 --> 01:53:36,052
- 気に入ったかい？全部あなたのよ
- 私のですか？

1285
01:53:36,229 --> 01:53:41,396
私のアシスタントは
私のアシスタントはデンバー支社に移りました。

1286
01:53:41,569 --> 01:53:43,982
どうしたんだい？
あまり興奮してないように見えるけど

1287
01:53:44,156 --> 01:53:48,400
まあ、いろいろなことがあまりに速く起こったので
あまりに速いスピードで起こっているからね。

1288
01:53:48,577 --> 01:53:51,286
とても嬉しい。
特にクーベリックさんにはね。

1289
01:53:51,456 --> 01:53:56,417
彼女はそういう女性だと思う。
絶対に結婚すべき女性だと思う...誰かと。

1290
01:53:56,586 --> 01:54:02,083
もちろんだ。しかし、その前に
決済しなければならない。それからリノで6週間かかる。

1291
01:54:02,259 --> 01:54:05,094
その間、私はしばらく独身を楽しむつもりだ。
しばらく独身を楽しむつもりだ。

1292
01:54:05,263 --> 01:54:08,677
ああ、バクスター。
エグゼクティブ・ダイニング・ルームで

1293
01:54:08,850 --> 01:54:11,468
それはこの仕事に付随する特権のひとつだ。
この仕事に付随する特権だ。

1294
01:54:11,645 --> 01:54:16,231
また、ちょっとした経費勘定もできる、
エグゼクティブ・トイレの使用...

1295
01:54:16,400 --> 01:54:18,768
何があったんだ、バクスター？

1296
01:54:18,945 --> 01:54:21,688
- 僕も頭を蹴られたよ。
- あら？

1297
01:54:42,805 --> 01:54:44,843
こんばんは、バクスターさん。

1298
01:54:46,644 --> 01:54:49,387
クーベリックさん。ご気分はいかがですか？

1299
01:54:49,563 --> 01:54:52,227
- 気分はいいよ。目はどう？
- ああ、いいよ。

1300
01:54:52,400 --> 01:54:55,188
- アパートはどうですか？
- 何も変わってないよ。

1301
01:54:55,362 --> 01:54:58,356
- あのジンゲームは最後までやらなかった。
- 私は知っている。

1302
01:55:00,034 --> 01:55:02,367
シェルドレイク氏のことは聞いていると思う。

1303
01:55:02,537 --> 01:55:05,076
奥さんと別れた？そうだよ。
とてもうれしいよ

1304
01:55:05,249 --> 01:55:07,832
- 彼がやるとは思わなかった。
- ずっと言っていただろう？

1305
01:55:08,001 --> 01:55:11,461
- あなたはシェルドレイク氏を誤解していた。
- そうだね。

1306
01:55:11,631 --> 01:55:13,623
あなたも私を誤解していた。

1307
01:55:13,800 --> 01:55:16,918
奪う者と奪われる者
そして取られる人について

1308
01:55:17,095 --> 01:55:20,260
シェルドレイク氏は私を利用していたのではない。
私が彼を利用したんだ。ほらね？

1309
01:55:20,432 --> 01:55:24,894
先月、私は19階の861番デスクにいた。
にいた。今は27階にいる。

1310
01:55:25,063 --> 01:55:27,055
パネル張りのオフィス、3つの窓。

1311
01:55:27,232 --> 01:55:30,225
だから、すべてうまくいった。
僕ら2人とも望んでいたものを手に入れたんだ。

1312
01:55:30,402 --> 01:55:33,271
ええ。地下鉄まで送ってくれる？

1313
01:55:33,447 --> 01:55:39,194
いや、ありがとう。まあ、私は...実を言うと
実を言うと、今夜は重いデートがあるんだ。

1314
01:55:42,624 --> 01:55:45,959
- シェルドレイクさんとは会わないんですか？
- いいえ。

1315
01:55:46,129 --> 01:55:51,376
離婚問題がすべて解決するまで、会わない方がいいと思った。
離婚問題がすべて解決するまでは

1316
01:55:51,552 --> 01:55:53,635
とても賢明だ。

1317
01:55:54,722 --> 01:55:57,214
- おやすみなさい、バクスターさん。
- おやすみなさい

1318
01:56:33,224 --> 01:56:36,592
- バクスター、ちょっと来てくれないか？
- はい、シェルドレイクさん

1319
01:56:36,770 --> 01:56:38,808
- ここにいたのか。
- ありがとう。

1320
01:56:40,650 --> 01:56:46,443
以下は離職率の数字である。37%
の女性が結婚のために退職し、22％が...

1321
01:56:46,615 --> 01:56:49,528
バクスター、働きすぎだよ。
今日は大晦日だ。落ち着いて！

1322
01:56:49,701 --> 01:56:52,661
- はい。
- 今夜はお祝いでしょうね

1323
01:56:52,830 --> 01:56:55,038
- 当然だ。
- クーベリックさんを連れ出す。

1324
01:56:55,166 --> 01:56:57,158
- やっと説得したんだ
- なるほど。

1325
01:56:57,335 --> 01:57:01,671
ただひとつだけ。
アスレチック・クラブに泊まることだ。

1326
01:57:01,840 --> 01:57:04,002
差し支えなければ

1327
01:57:04,803 --> 01:57:08,296
- 何が？
- 私のアパートの鍵を知ってるの？

1328
01:57:08,473 --> 01:57:11,638
クーベリックさんのことで
クーベリックさんのことで

1329
01:57:11,811 --> 01:57:15,851
- ...電車の窓から投げ捨てた。
- とても賢い。

1330
01:57:15,981 --> 01:57:18,269
だから今、君の鍵を借りなければならない。

1331
01:57:19,778 --> 01:57:22,566
- すみません、シェルドレイクさん。
- どういう意味ですか？

1332
01:57:22,739 --> 01:57:25,107
誰も連れてこないで
私のアパートに

1333
01:57:25,284 --> 01:57:29,619
- 誰でもない。ミス・クーベリックだ。
- 特にミス・クーベリックではない

1334
01:57:29,789 --> 01:57:32,999
- どうだった？
- キーがない。

1335
01:57:34,878 --> 01:57:39,465
バクスター、私が君をチームに選んだ理由は
あなたが聡明な若者だと思ったからです。

1336
01:57:39,634 --> 01:57:43,048
自分が何をしているかわかっているのか？
私ではなく、あなた自身に？

1337
01:57:43,221 --> 01:57:46,556
通常、27階まで昇進するには
27階まで昇進するのに何年もかかる。

1338
01:57:46,726 --> 01:57:49,719
でも、たった30秒で
で再び路上に出ることができる。

1339
01:57:49,895 --> 01:57:52,513
- 掘るか？
- 掘る。

1340
01:57:53,650 --> 01:57:55,733
それでどうするんだ？

1341
01:58:02,493 --> 01:58:05,612
- 今、あなたは明るくなった。
- ありがとうございます

1342
01:58:23,017 --> 01:58:25,681
- バクスター、カギを間違えたな。
- 違うよ。

1343
01:58:25,854 --> 01:58:28,471
しかし、これこそが
エグゼクティブ・トイレの鍵だ。

1344
01:58:28,648 --> 01:58:32,393
その通りだ。そうだ。
私はこの辺ですっかり洗われたから。

1345
01:58:32,570 --> 01:58:35,938
- どうしたんだ？
- 医者の指示に従っただけだ

1346
01:58:36,115 --> 01:58:40,326
僕はメンチになると決めたんだ。
どういう意味かわかる？人間だ。

1347
01:58:40,496 --> 01:58:44,411
- ちょっと待て、バクスター。
- 昔のパヨクはもう通用しない。

1348
01:58:44,584 --> 01:58:46,667
さようなら、シェルドレイクさん。

1349
01:59:22,252 --> 01:59:26,167
- パーティーをしていて、氷が足りなくなったんだ。
- もちろん、ドク。

1350
01:59:26,340 --> 01:59:28,423
大晦日になぜ一人？
大晦日に？

1351
01:59:28,592 --> 01:59:30,504
まあ、やることがあるからね。

1352
01:59:30,678 --> 01:59:34,844
- これは何だ？荷造りしてるの？
- ああ、アパートを手放すんだ。

1353
01:59:35,016 --> 01:59:36,848
どこに引っ越すのですか？

1354
01:59:37,018 --> 01:59:40,012
分からない。わかっているのは
ここから出なきゃ

1355
01:59:40,189 --> 01:59:42,181
亡くなって残念だよ、バクスター。

1356
01:59:42,358 --> 01:59:47,070
私が？ああ、私の体だ。心配しないで。
大学に行きますよ、先生。書面にしておくよ。

1357
01:59:47,239 --> 01:59:50,403
- シャンパンをいただけますか？
- 酒は必要ない。

1358
01:59:50,576 --> 01:59:52,364
一緒にどうだい？

1359
01:59:52,537 --> 01:59:57,499
ベルビューから2人の脳外科医と1人の肛門科医と
そしてベルビューの看護師3人だ。

1360
01:59:57,668 --> 01:59:59,580
いや、遠慮するよ。そんな気分じゃないんだ。

1361
01:59:59,753 --> 02:00:03,963
万が一また会えなかったら、あの子の世話をしてくれたお礼にいくら払えばいい？
あの子の世話をしてくれたお礼はいくらだ？

1362
02:00:04,134 --> 02:00:07,969
忘れてください。医者としてやったんじゃない。
隣人としてやったんだ。

1363
02:00:08,138 --> 02:00:10,847
ところで、彼女に何があったのですか？

1364
02:00:12,101 --> 02:00:15,060
女の子のことは知っているよね。
簡単に来て、簡単に行く。

1365
02:00:15,229 --> 02:00:17,938
- さようなら、ドク。
- 良いお年を。

1366
02:01:01,366 --> 02:01:03,733
電話が遅くなってすみません
電話で。準備万端です。

1367
02:01:03,910 --> 02:01:06,324
- 何のために？
- レンタカーを借りたんだ。1時に来るよ

1368
02:01:06,497 --> 02:01:09,331
- アトランティック・シティまでドライブするんだ
- アトランティック・シティ？

1369
02:01:09,500 --> 02:01:14,087
大晦日に街でホテルの部屋を見つけるのは難しい。
大晦日に街でホテルの部屋を見つけることはできない。

1370
02:01:15,090 --> 02:01:17,925
古い年を締めくくり、新しい年を迎える。

1371
02:01:18,094 --> 02:01:20,177
リンリンリンリン。

1372
02:01:20,805 --> 02:01:24,140
こんなつもりじゃなかったんだ。
バクスターのせいだ。

1373
02:01:24,309 --> 02:01:25,309
バクスター？

1374
02:01:25,435 --> 02:01:28,928
彼は私に
アパートの鍵をくれなかった。

1375
02:01:29,106 --> 02:01:31,645
- 彼はそうしなかった？
- いいえ、彼は私を見捨てました。辞めたんだ

1376
02:01:31,818 --> 02:01:34,902
私の目の前に、あのでっかい仕事を投げつけたんだ。

1377
02:01:36,280 --> 02:01:40,321
- その度胸。
- あのチンピラ。あんなに尽くしてやったのに。

1378
02:01:40,494 --> 02:01:44,785
特にクーベリックさんはね。
特にクーベリックさんは。

1379
02:01:44,958 --> 02:01:47,746
彼は君に何の恨みがあるんだ？

1380
02:01:47,919 --> 02:01:53,837
わからない。そういうものだと思う。
崩れやすいんだ。

1381
02:01:55,845 --> 02:01:58,304
何を言っているんだ？

1382
02:01:59,307 --> 02:02:02,596
私はスペルが書けない。
スペルは書けないんだ。

1383
02:02:19,205 --> 02:02:21,288
新年おめでとう、フラン。

1384
02:03:01,754 --> 02:03:03,837
フラン？

1385
02:03:05,092 --> 02:03:07,175
どこにいるんだ、フラン？

1386
02:03:25,281 --> 02:03:27,364
バクスターさん！

1387
02:03:27,617 --> 02:03:28,698
バクスターさん！

1388
02:03:29,160 --> 02:03:32,199
ミスター・バクスターバクスターさん

1389
02:03:36,627 --> 02:03:39,712
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫だ

1390
02:03:39,881 --> 02:03:42,373
本当ですか？膝の具合は？

1391
02:03:43,093 --> 02:03:45,177
全身元気だよ。

1392
02:03:47,181 --> 02:03:50,515
- 入ってもいいかな？
- もちろんです。

1393
02:03:54,356 --> 02:03:56,439
グラスをもう一杯。

1394
02:03:59,362 --> 02:04:01,445
- どこへ行くの？
- 誰が知っている？

1395
02:04:01,614 --> 02:04:04,904
別の地域、
別の町、別の仕事。

1396
02:04:05,077 --> 02:04:07,364
自分のことは自分でやる。

1397
02:04:07,538 --> 02:04:09,621
面白いね。僕もだよ。

1398
02:04:10,792 --> 02:04:13,034
カードはどうしたんですか？

1399
02:04:13,211 --> 02:04:15,294
その中にいる。

1400
02:04:26,602 --> 02:04:28,594
シェルドレイク氏はどうですか？

1401
02:04:28,770 --> 02:04:31,889
毎年クリスマスに
毎年クリスマスにフルーツケーキを贈るんだ

1402
02:04:34,319 --> 02:04:36,402
カット。

1403
02:04:38,032 --> 02:04:40,115
愛してるよ、クーベリックさん。

1404
02:04:40,618 --> 02:04:42,405
3人だ。

1405
02:04:42,578 --> 02:04:43,739
クイーン

1406
02:04:43,913 --> 02:04:47,954
クーベリックさん、私が言ったことを聞いていましたか？
あなたのことが大好きです。

1407
02:04:50,587 --> 02:04:52,671
黙って取引しろ。